Arrate

Arrate. Masculino. Libra de dieciseis onzas.

ETIMOLOGÍA. Arabe ar-ratl, especie de peso.

Forma. 1. Convirtamos en d la t del árabe ar-ratl, como en badea, de batïhha, y tendremos ar-radl. 2. Convirtamos en e la segunda a, como en accrola, de ar-za’rõra, y tendremos arredl. 3. Pospongamos la d á la l, por metátesis, como se pospuso la fá la l en adelfa, del árabe ad-difla; como se pospuso la b á la r en alcrebite, del árabe al-kibrĩt; como se pospuso la r á la a en almíbar, del árabe al-mibrãt, y tendremos ar-reld, cuya pronunciacion suave es ar-relde, arrelde, forma etimológica. La forma arreld del árabe arratl nos presenta la misma inversion que aldaca, del árabe al-agtäf; cuyo antecedente confirma la etimología del segundo vocablo. Nuestro romance tiene arrelde y arrel: portugués, arrate.