Arlequin

Arlequin. Masculino. Uno de los personajes graciosos de la farsa italiana, y en algunas compañías de volatines.

ETIMOLOGIA. Bajo el reinado de Enrique III, fué á Paris una compañía de cómicos italianos, entre los cuales figuraba un jóven muy hábil, que tenía costumbre de frecuentar la casa de Harlay de Chanvalon. Esta circunstancia motivó el que sus compañeros le denominaran harlequino, particularidad que me comunicó Mr. Guyet, á quien lo había dicho el mismo Arlequin en el segundo viaje que hizo á Francia, á principios del reinado de Luis XIII. (MÉNAGE.) 1. Esto no puede ser, puesto que en la Divina Comedia, canto XXX, figura un diablo llamado A lichino, raiz indiscutible de todas las formas del romance, así como del bajo latin harlequinus, harliquinus, que se halla en un autor del siglo XVI, citado por Littré: Harliquini familia, compañía de Harliquin.

2. Forma. Diablo del infierno del Dante, A lichino: bajo latin, harliquinus.

3. Sentido. El A lichino de la Divina Comedia es un diablo de tramoya, significacion que se ajusta perfectamente al sentido histórico del vocablo propuesto, segun resulta del texto siguiente: Siglo XIII. «Vió que era un rey, el cual tenía consigo una gran compañía de toda clase de gentes, dándoles el nombre de maisgnie hennequin. (Crónicas de Normandía, Casamiento de las hijas del diablo.) 4. Este texto coincide con un pasaje del francés del mismo siglo XIII: li maisnie hierlekin, «la compañía (manada) de Arlequin.» El maisnie hierlekin del francés del siglo xIII es sin disputa la maisgnie hennequin de las Crónicas de Normandía, el harliquini familia del siglo XVI; la compañía de arlequines de nuestro siglo. No cabe dudar que esa compañía de arlequines, de la cual se habla en el Casamiento de las hijas del diablo, á propósito de un cuento fantástico de Normandía, es el mismo diablo A lichino del infierno del Dante.

Derivacion. Diablo Alichino; italiano, arlecchino; francés del siglo XIII, hierlekin, hellequin, hennequin; siglo XVII, harlequin; moderno, arlequin; catalan, arlequí.