Arcaduz

Arcaduz. Masculino. Caño por donde se conduce el agua. Cada uno de los caños de barro que sirven para formar el ARCADUZ ó caño de agua. Cada uno de los vasos ó canjilones de barro con que se saca agua de las norias.

Metáfora. El medio por donde se consigue ó entabla alguna pretensión ó negocio. ARCADUZ DE NORIA, EL. QUE LLENO VIENE, VACÍO TORNA. Refrán que se suele aplicar á los que salen de su casa á pleitos y pretensiones, y. gastado su caudal, se vuelven sin conseguir lo que solicitaban.

ETIMOLOGÍA. Griego xáòos (Rúdos): latín, cádus, tinaja, cuba ó canal para vino; medida hebrea que hacía tres fanegas y tres cuartas partes de otra; medida antigua de setenta y dos sextarios; árabe, al-gãdus, cuba, tinaja, canjilón. ó como dice P. de Alcalá, alcaduz de añoria. Este es otro vocablo griego que vino al romance castellano por medio de los árabes.