Arancel

Arancel. Masculino. Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, etc.

ETIMOLOGÍA. Arabe marãsem, plural de marsum, decreto, ordenanza, en Berggren, Humberg, Fleischer, Ibn Batouta, Ibn-Khaldún. El vocablo árabe ha debido perder la primera letra, al ser romanceado en español (Dozy): catalán, arancel. Las formas alancel y alanceles (plural), se hallan en los textos siguientes: «muestren todos los títulos e derechos e ordenanças que tienen commo e por donde deuen aver e lenar e han lenado e lienan e han de lenar los tales portadgos e rrodas e peajes e pasajes e barcajes e otros semejantes derechos, e en tanto que non demanden nin cojan los dichos portadgos e barcajes e otros derechos, saluo por el alancel que sobre ello tienen declarado...» (Cortes de León y Castilla, tomo III, página 149.) «... por ende que me suplicauades que mi merçed sea de mandar que todas e quales quier personas que tyenen e han de auer los dichos portadgos e barcajes e peajes, e otros tributos quales quier en mis rregnos, de qual quiér estado ó condición que sean, que muestren los preuillejos e tytulos e alanceles que tyenen en la dicha rrazón, fasta cierto término que yo mande lymitar, e que dende en adelante, non demanden ni cojan más nin allende de lo que yo mandare e ordenare, so ciertas penas que yo mande ordenar.» (Cortes de León y Castilla, tomo III, página 175.)