Anzuelo

Anzuelo. Masculino. Arponcillo ó garfio pequeño de hierro ú otro metal que, pendiente de un sedal y puesto en él algún cebo, sirve para pescar.

Metáfora. Atractivo ó aliciente. ) Especie de fruta de sartén. CAER EN EL ANZUELO. Frase metafórica. Dejarse engañar del artificio en que se oculta algún daño. ( PICAR EN EL ANZUELO. Frase metafórica. Caer en alguna asechanza. ROER EL ANZUELO. Frase metafórica. Libertarse de algún riesgo. TRAGAR EL ANZUELO. Frase metafórica. Dejarse llevar de algún engaño.

ETIMOLOGÍA. Griego yxpóc (chamós), retorcido; latín, hamus por (chimus), anzuelo; hamùlus, anzuelillo; italiano, ancino; francés del siglo xII, ameçon; siglo XIV, amechon; moderno, hamecon y haim; provenzal, anzol; normando, haim; walón, hanzin; catalán, ham: tirar l'ham al mar, refrán metafórico; «practicar todas las diligencias posibles para conseguir algún fin:» practicar totas las diligencias pera conseguir algun fi. (LABERNIA.) Raimundo de Miguel y el marqués de Morante derivan el latín hamus del griego ¿po (amaõ), «traer arrastrando,» según dichos autores. Esta etimología no es admisible, ni como sentido ni como forma.

Sentido. El griego amaõ no significa traer á rastras, sino reunir, acumular; y en sentido recto, coger el fruto de los árboles, cortar como quien corta un racimo de uvas de la vid.

Forma. No siendo áspero el espíritu de la a de amaõ, la h del vocablo latino no tiene explicación posible. El latin hamus representa seguramente el griego chamós, mediante la aféresis de la c: c-hamus, humus, cosa retorcida.