Antifrasis

Antifrasis. Femenino. Retórica. Figura que se comete cuando se denota una cosa con voces que significan lo contrario.

ETIMOLOGÍA. Griego aveloρagiς (antíphrasis); de antí, contra, y phrasis, frase: latin, antĩphràsis; catalan, antifrasis; francés, antiphrase; italiano, antifrasi. La antí frasis es una figura de uso corriente y hasta vulgar, como cuando decimos de cualquiera «que es un hombre de bien,» para significar que es un farsante. En muchas ocasiones, la antífrasis consiste en el empleo de una sola palabra, lo cual sucede cuando se dice que «el nombre Parcos es una antífrasis,» porque los Parcos á nadie perdonaban (PARCÆ, quia nemini PARCUNT). San Jerónimo, en su epístola á Ripario contra Vigilantius, dice que mejor se le debe Ilamar Dormitantius, por antífrasis, pues se oponía á las veladas de los cristianos sobre las tumbas de los mártires. Sanchez, en su Minerva, condena esta antífrasis, que no recae más que sobre una palabra, fundándose en que frasis no significa sólo un vocablo, sino tambien una parte del discurso: orationem aut loguendi modum. Este sabio gramático no niega en absoluto que haya verdaderas antífrasis; pero dice que es una especie de ironía, como, por ejemplo, cuando se expresa por una negacion lo que debe expresarse por una afirmacion: antiphrasis est ironiee quædam forma,

quem dicimus negando id quod debuit affirmare. No se debe, pues, colocar la antífrasis entre las figuras que se refieren sólo á las palabras, sino entre aquellas que se relacionan con los pensamientos, según el doctísimo autor mencionado: non inter figurâ verborum, sed sententiarum. Realmente, cuando la antífrasis se hace consistir en el simple equívoco de una voz, más que una figura de retórica es un juego ridículo de palabras, como se ve en Erasmo. Este autor, en sus notas sobre la carta de san Jerónimo, ofrece, como ejemplo de antífrasis, la palabra bellum, guerra, aludiendo á que no tiene nada de bello. Según Erasmo, la antífrasis consiste en el retruécano entre bellus, bello, y bellum, guerra, lo cual es, por lo menos, insulso y pueril. La definición de la Academia, que es la que insertamos al principio, expresa bien la idea de antífrasis.