Andar

Andar. Neutro. Moverse dando pasos hacia adelante. Por extensión, se dice de lo inanimado, que se mueve de un lugar á otro: como la nave, los planetas, etc. Metáfora. Junto con algunos adverbios y adjetivos, vale proceder ú obrar, según denotan los mismos adverbios y adjetivos: como ANDAR bien ó mal, ANDAR prudente. Hablando de algunas máquinas, es lo mismo que moverse: así decimos, ANDAR el reloj, el molino, etc.) ESTAR; y así se dice: ANDA malo, triste, etc.) Se toma algunas veces por entender en algo, y así se dice: ANDAR en pleitos ó en pretensiones. [ Hablando del tiempo, significa pasar ó correr éste.) Junto con los gerundios, denota la acción que expresan éstos; como ANDA ronceando, cazando, etc. Con la partícula á y algunos nombres, como ANDAR á puñaladas, á cuchilladas, etc., significa reñir ó pelear con estas armas ó de este modo.! Junto con las partículas con ó sin y algunos nombres, vale tener ó padecer lo que el nombre significa: como ANDAR con cuidado, con atención, sin recelo, etc.

Familiar. IR. ( Recíproco. Con las preposiciones en, con, significa entretenerse; verbigracia: ANDARSE en circunloquios, con paños calientes. Activo.

RECORRER, en expresiones como estas: ANDAR seis leguas, toda la ciudad. [ Interjección con que aprobamos alguna acción, y equivale á lo mismo que ADELANTE, ÓESTÁ BIEN. ( Masculino. El acto de andar; y así se dice de una caballería, que tiene buen ANDAR.

Anticuado. SUELO, PAVIMENTO( A MÁS ANDAR. Modo adverbial. A toda priesa. ANDAR Á DERECHAS, Ó ANDAR DERECHO. Frase familiar. Obrar con rectitud. A LA QUE SALTA. Frase familiar. Darse á la bribonería y á no trabajar. Aprovecharse uno de cualquier ocasión que se presenta, para sus fines. ] A LAS BONICAS. Frase metafórica y familiar. No empeñarse ni esforzarse en alguna cosa, sino tomarla sin trabajo y cómodamente. ) A MÍA SOBRE TUYA. Frase familiar. Andar á golpes. ( DE ACÁ PARA ALLÁ, Ó DE ACÁ PARA ACULLÁ. Frase familiar. Andar

vagando, no fijarse en parte alguna. EN DARES Y TOMARES. Frase familiar. ANDAR EN DIMES Y DIRETES. EN DIMES Y DIRETES. Frase familiar. Disputar dos ó más personas, replicándose reiteradamente con palabras necias y ofensivas. ] ANDAR Ó ESTAR TIRADA ALGUNA COSA. Frase metafórica y familiar. Haber gran abundancia de ella, estar muy barata. ANDAR Ó IR TRAS ALGUNA COSA. Frase. Pretenderla con eficacia é instancia. ANDAR Ó IR TRAS ALGUNO. Frase. Ir ó andar en su seguimiento ó alcance. [] Frase. Buscarle con diligeucia para prenderle ó para otro fin. ANDAR POR UNA COSA. Frase. Hacer diligencias para conseguirla.¡ANDA! Usase como interjección de enfado hacia alguna persona, expresando al mismo tiempo el gusto de que le suceda algo como por despique; y también se dice cuando se castiga á alguno. A PASEAR Ó Á PASEO. Locución metafórica y familiar con que se manifiesta el desagrado ó desaprobación de lo que otro propone, dice ó hace. NORAMALA, Ó ENHORAMALA. Expresión familiar con que se denota enfado ó desprecio hacia alguno. A DEN Y TÉNGANSE. Expresiones con que se moteja al que manda á un mismo tiempo cosas contrarias. ANDE YO CALIENTE, Y RÍASE LA GENTE. Refrán que se aplica al que prefiere su gusto ó su comodidad al bien parecer. l ESTAR Á UN ANDAR. Frase familiar que se dice de las casas y aposentos cuando están á un mismo piso ó suelo. QUIEN MA.

ANDA, MAL ACABA. Refrán con que se denota que el que vive desordenadamente tiene por lo común un fin desastrado. QUIEN NO PUEDA ANDAR, QUE CORRA. Refrán que se dice cuando se manda lo que es difícil á quien no puede lo fácil. TODO SE ANDARÁ. Locución familiar con que se da á entender al que echó menos alguna cosa, creyéndola olvidada, que á su tiempo se ejecutará.

ETIMOLOGÍA. Hay que ver: 1.° Cómo anar ó aner se acomoda con andare, y si el latín aditãre es la raíz común. 2.° Cómo andare se acomoda con anar ó aner, y si el latín adnãre es el radical. 3.° Cómo un nombre tan usual ha tenido una doble formación, y si conviene aplicar la raíz adnare á los idiomas cisalpinos, reservando el latín aditãre para las lenguas hispano itálicas.

Discusión. El latín adire (ad-ire), ir hacia un punto, cuyo frecuentativo tomó normalmente la forma de aditare (ad-itare), ir repetidamente, no puede ser de ningún modo la raíz de esta serie, sin embargo de la opinión de Diez y Littré, 1. El latín tiene el verbo enare, que significa en Plauto «salvarse á nado, salir con buen éxito de una empresa; discurrir, recorrer, atravesar.» 2. Este verbo enãre es el que hallamos en el verso 16, canto VI de la Eneida, en que Virgilio habla de Dédalo: insuetum per iter gelidas ENAVIT ad arctos. 3. Esta forma enavit es el pretérito perfecto de enare, contracción poética de enavigãre, «pasar nadando,» en Plinio; «salir de un lugar trabajoso,» en Cicerón; «atravesar una pareja cualquiera,» en Horacio. 4. Este verbo endre tiene una forma frecuentativa: adnare; el adnãre de la cuestión; el verbo citado en el Glosario de Papias; un verbo clásico de que usa Virgilio en el sentido de «nadar hacia un punto, pasar á nado, ir:» adnare terre, nadar para llegar á tierra. 5. La forma antigua del italiano andare es anare. (CASTELVETRO.) 6. Este anare de la antigua lengua italiana no puede venir del latín aditare, cuando el mismo latín nos presenta el verbo adnare. 7. Hagamos ahora que la metátesis altere el orden del verbo latino, posponiendo la d á la n, según acontece á cada momento en el desarrollo de una lengua, y tendremos andare. 8. Suprimamos la e del sufijo verbal en el italiano andare y tendremos el español andar, verbo que pasó al portugués con su forma íntegra. 9. Suprimamos la d de andar, y esta síncopa, figura de las más frecuentes, nos dará razón del provenzal y catalán anar, que pasó á los dialectos del lemosín. 10. Hagamos que la antítesis transforme en e la última a de anar y resultará el normando aner; ese aner que Díez halló en cierto verso de Tristán; ese aner de las Crónicas de Benoit; ese aner que Littré ha encontrado en canciones normandas, tales como la Canción de Rolando; ese mismo aner que está en cien pasajes del francés antiguo, hasta bajo las formas de aler, alyer, enar, annar, anger, según resulta de los siguientes textos: Siglo x: «aler in Ninive;» ir á Nínive.» Siglo XI: «li empereres me mande que en France m’en alge:» «el emperador me ordena que vaya á Francia.» »Je vous comant qu’en Saragosse alyez:» «os mando que vayais á Zaragoza. Siglo XII: «a seu anna» on por lui plorar:» «á su ida (a seu annar) veríais allí á tanto y tanto barón como lloraba por él.» Quant sera au mostier, annaz en lai:» «Cuando esté en el Monasterio, id allá.» El mismo siglo xII dijo ener ó enar: «et cil du pais vont et vienent. Et enz et fors à lor plaisir:» «las gentes del país van y vienen; entran y salen á su placer.» La forma enz representa un verbo ener ó enar, como la forma ainz, hallada por Littré en el texto normando, representa seguramente un verbo aner, según la opinión del autor citado. Siglo xII: «li baillif, segont l’ordre Ide droit, angent avant ou plet: «ios bailíos, según el orden de derecho, van delante de la asamblea.» El siglo xIy nos presenta la forma aller, en la cual se fijaron los grandes autores del siglo XVI: (Car jay trop plus chier la bataille Que le trecte, que qu’il en alle:» «Porque yo tengo en más la batalla que el tratado, vayan las cosas como quieran.» 11. Pero no es esto sólo. La lengua francesa del siglo xII dice ra, tercera persona del presente de idicativo del verbo aler, aller, ir: «Quiteclins va par terre a sa grant baronie:» «Quiteclins ra por tierra á su gran baronía.» El siglo xIII nos presenta el mismo va en el romance de la Rosa: os pean en e Sans repos prendro et san lor. «Se va día y noche, sin tomar descanso ni posada.» La misma forma se encuentra en Froissart, siglo xV: «Jean de Norvich osta son chaperon et le salua. Adone lui demanda le duc: Jean, ¿comment va?» «Juan de Norvich se destocó, saludándole. El duque le preguntó entonces: Juan, ¿cómo te ra?» La misma forma se encuentra en Marot, siglo XVI: «¿comment te ra?» 12. Vayamos al italiano; busquemos la tercera persona del indicativo del verbo andare y encontraremos ra. 13. Vengamos al romance castellano y hallaremos va. 14. Pero hay una prueba más amplia: italiano, io vado, tu vai, egli va: francés, je vais, tu vas, il va: español, yo voy, tú vas, él va. Esto quiere decir que las tres lenguas, obrando con una concordancia que asombra, formaron las tres personas del presente de indicativo (singular) del latín radère, moverse, en Ennio; marchar, en Cicerón. Lo dicho demuestra que no es posible poner en duda la identidad perfecta de los verbos entre, aduare, anare, andare, andar, anar, aner, annar, aler, alger, anger, aller. Por consecuencia, hay que contestar á las proposiciones del sabio Littré: 1.° Que el latin aditare, frecuentativo de adire, es extraño de todo punto á esta familia etimológica: 2.° Que el latin adnare es seguramente la raíz común. 3.° Que no tiene lugar la división establecida entre los idiomas cisalpinos y las lenguas hispano itálicas.

Derivación. Latin enavigäre; contracción poética de este verbo, enãre; forma frecuentativa del mismo, adnãre; italiano antiguo, anare; moderno, andare; español, andar; provenzal y catalán, anar; normando, aner; burguiñón, aulai, ailai; francés antiguo, aler, alger, anger, anar, annar; moderno, aller.

SINONIMIA. Andar de prisa, estar de prisa. Andar de prisa expresa celeridad en el movimiento; estar de prisa significa tener que hacer mucho en

poco tiempo. El que no está de prisa, bien puede andar despacio. (MORA.)