Anafaga

Anafaga. Femenino anticuado. Costa por gasto.

ETIMOLOGÍA. Arabe an-na faca, con el mismo sentido.—Este vocablo ha tomado en nuestro romance formas muy variadas, que no bajan de seis: annafaga, anna ffaya, añafaga, anna faca, nafacâ y anna faka. Las dos últimas se encuentran en el Diccionario de Berganza; «Annafaka, nafaca, es costa, por gasto. Arábigo.» (Antiguedades de España, por Fray Francisco de Berganza. Vocablos.) Las formas restantes aparecen en los textos que siguen: 1.° «Que den al vaquerizo mayor que touiere (toviere) el ganado soobre cabeca, por ssu ssoldada por el dicho tiempo, de cient vacas un bezerro annojo et ssescinta ur.; cet alasaradan un bezerro annojo et treinta mr.; et al ayudador cincuenta mr. Et acada vno de destos diez et sseys ffanegas de pan terciado, trigo et centeno et ceuada, por ssu annaffaga.» Otrosí: «que los pastores de las ouejas que comiençen assernir et ssiruan en la manera que los vaquerizos, et que les den por ssu trabaio, por cada ciento de ouejas por annaffaga, hun ffasiz de pan, las ocho ffanegas de centeno et las cuatro de trigo.» (Cortes de León y Castilla, tomo II, página 85.) 2.° «Annafaca, Annafaga, Anafaga: Alimentos, provisión, suma de dinero para el gasto de casa.» (Memorial histórico español publicado por la Real Academia de la Historia, tomo V, páginas 435. Glosario de las palabras aljamiadas.)