Amalgama

Amalgama. Femenino. Química. Mezcla del mercurio ó azogue con otro ú otros metales. Por extensión, se aplica á la unión ó mezcla de cualesquiera otros objetos ó substancias diferentes entre sí.

ETIMOLOGÍA. I. Griego pa (malagma), reblandecimiento. (DÍEZ.) 2. Marcel Devic nos presenta dos conjeturas acerca del nombre del articulo, cuya composición y procedencia no están definidas. Dicho autor propone el árabe ’amal al-djam’a, la obra de la conjunción, ó una alteración de al-modjam’a, el acto de la consumación del matrimonio. (LrTTRÉ.) 1. El griego malagma, etimología de Díez, no explica la forma, porque la presencia del artículo árabe al es evidente en la voz propuesta; ni el significado etimológico, porque amalgama no quiere decir reblandecimiento, sino «mixtura, combinación, cópula;» especialmente, tratándose del mercurio. Amalgama es «la fusión simultánea de dos substancias en un solo cuerpo,» como vemos en la Semita recta A lberti magni, cuyo texto dice: Deinde recipe plumbi et stagni calcinatorum et in corpus reductorum; FIANT UNUM CORPUS PER FUSIONEM SIMUL: et si sunt duæ libre, adde argenti vivi libram I, et AMALGAMA, et lava cum sale et aceto, et sicca. (Manuscrito de la Biblioteca nacional de Paris, fondo antiguo, número 1.14. 2. Confirma el origen arábigo de la voz propuesta: 1.° El antecedente de que fué introducida en las lenguas romanas por los alquimistas del siglo xIIi, y sabido es que la alquimia vino de Arabia. 2.° La forma algame (algama), que se encuentra en Lacurne. 3.° El género masculino que se dió antiguamente al vocablo en cuestión, recordando sin duda el artículo árabe al, el; el amalgama, como vemos en el Parcum Rosarium Arnaldi de Villanova: «et cum totum dissolvetur et in mercurium reducetur, et fiel UNUM AMALGAMA.» Y en otro lugar: FAC TUUM AMALGAMA; pone TUUM AMALGAMA supra unum pulchrum folium papyri; «pon tu amalgama en una hoja limpia de papel.» Por consiguiente, el griego malagma, reblandecimiento, es inadmisible de todo punto bajo el doble aspecto de espíritu y de letra. 4.° El árabe al-modjam’a, «el acto de la consumación del matrimonio,» nos ofrece grandes analogías de sentido, como dice Devic, porque los alquimistas solían comparar la combinación del mercurio con los metales á la unión del esposo con la esposa. Así vemos que, en el tratado que lleva por título De matrimonio et conjunctione, el mercurio (zaibat) se compara al marido, mientras que la plata (la luna) se compara á la novia, cuya amalgama se significa por medio de esta frase: «la naturaleza se regocija cuando el esposo se junta con la esposa:» natura letatur quando sponsus cum sponsa copulatur. Todo esto es verdad; pero hay una forma que decide. Lacurne nos presenta el vocablo alyame, y este vocablo representa literalmente el árabe aldjam’a, «conjunción, reunión, cópula, mezcla íntima;» de la raíz djama’, reunir: griego, yapetv (gamein), unirse, casarse; yápog (gámos), casamiento. Puede afirmarse con cabal certeza que el algame de Lacurne es el árabe aldjam'a, «la conjunción, la mixtura, la cópula íntima del mercurio con los metales.» 5° Añadamos ahora ’amal, «práctica, ejecución, obra, acto,» como término opuesto á ’ilm, teoría, y tendremos ’amal-aldjam’a, «la práctica de la conjunción, el acto de la cópula, el hecho de la mezcla;» esto es, la amalgama. Tales datos nos llevan á la siguiente derivación: Derivación. Arabe djama’, reunir; ad-djam’a, reunión; amal-al-djama, la práctica ó el acto de reunirse: bajo latín, amalgama; italiano, portugués y catalán, amalgama; francés de Lacurne, algame; moderno, amalgame. La primera forma, de las dos que propone Marcel Devic, es la verdadera etimología de la voz del artículo, la cual pasó al bajo latín y á las lenguas romanas por medio de nuestro vocablo.