Almoxerife

Almoxerife. Masculino anticuado.

ALMOJERIFE. Almoyn a. Femenino anticuado. Contribución extraordinaria, impuesta por el príncipe, cuando el Tesoro público estaba exhausto. Impuesto sobre los buques mercantes para la redención de cautivos.[ Donativo particular que se hacía con el propio fin, de donde viene la expresión: dones y

almoynas (dons é almoynes), tan general en la Edad Media. (CApMANY, Memorias sobre la marina de Barcelona.)

ETIMOLOGÍA. Arabe alma’ona, ayuda, cuyo sentido radical explica los diversos significados que almoyna tuvo, así en catalán, como en valenciano, como en bajo latin, como en nuestro romance, bajo las formas almosna y almosnar. La voz del artículo significa en catalán moderno: «lo que se da al pobre,» lo que 's dona al pobre, de donde viene el siguiente adagio: LA ALMOYNA quant la farás, no mires á qui la fas; «haz bien y no mires á quién.» Cuando se estudia el significado histórico del vocablo que nos ocupa, que es uno de los que más han dado que hacer á la erudición, se ve claramente que el uso confundió las palabras almoyna y limosna, Ilevado por la similitud del sonido, no obstante la diferencia etimológica de dichas voces, puesto que limosna viene del griego, mientras que almoyna viene del árabe con el sentido propio de sufragio, de ayuda, de auxilio. 1. El vocablo almoyna aparece en una cédula del rey Don Jaime II, en la cual confirma ciertos arbitrios que había impuesto la ciudad de Barcelona, para subvenir á los gastos de una flota que armaba contra los moros, «para defensa de los navegantes y de toda la tierra:» «ú defeniment dels naregunts, é de tota la terra.» Don ANTONIO DE CAPMANY Y DE MONTPALAU, Memorias sobre la marina, comercio y artes de la ciudad de Barcelona, tomo II, página 11.) 2. En otro documento se establece que: «toda nave, casco ó bajel, perteneciente á los hombres de la ciudad de Barcelona, el cual descargare en algún puerto de Cataluña, quede sujeto á la gabela de la almoyna, al tenor de lo ordenado más arriba: axi com damúnt es ordonat.» (IbEM, tomo II, púgina 79.) 3 En otro documento se dispone que: si algo hubiere que interpretar, declarar ó corregir en algún hecho que se refiera á la dicha almoyna, sea interpretado, declarado y corregido por los conselleres (consejeros) de la ciudad de Barcelona y de los cónsules de la mar, que ahora son y que fueren en adelante: qui ara son é per tems serán.

(IDeM, tomo II, página 80.) 4. Lo que se llamó galera de la almoyna, motivó un privilegio del rey Don Pedro IV, el cual autorizaba á la ciudad de Barcelona para que armase por suscripción una galera contra los moros en defensa y amparo de su comercio.

(IDeM, tomo IV, página 158.) 5. La expresión dons é almoynes, que Dozy cita, aparece en un privilegio de Don Martín, rey de Aragón, aprobando las Ordenanzas que había hecho la ciudad de Barcelona, para el armamento de una escuadra de diez galeras que aprestaba á su costa contra los moriscos; cuyo escuadra debía juntarse á la que disponía en aquel tiempo la ciudad de Valencia. (IDEM, tomo IV, púginas 196 y 197. 6. La expresión galera de guardia, que se halla en varios documentos de la Edad Media, aparece también en una provisión del mismo Don Martín, en la cual ordena: «que todas las sumas recogidas del público de Barcelona, hasta entonces, para el sostenimiento de la galera de guardia, que ya no servía, fuesen aplicadas á los gastos que ocasionaba la obra de la lonja del comercio.» (IpeM, tomo IV, página 198.) Insertamos á continuación los textos mencionados, con el fin de satisfacer la curiosidad de quien la tuviere: 1.° «In Dei Nomine. Ordenament que han fet los consellers é los prohomens de la ciutat de Barcelona sobre l' almoyna qui es ordonada á fer armada contra los enemichs de la Fé, é á defeniment (para defensa) dels navegats, é de tota la terra.» 2.° «Item, que tota nau ó concha, é tot altre vexell (bajel) qui sien d’homens de la Ciutat de Barcelona, qui descarreguen (descarguen) en algún lloch de Cathalunya, que pach la dita almoyna axí com damúnt (arriba) es ordonat...» 3.° «Item, si en los dits Capitols, no en algun d’aquells, ne en nengun fet qui pertanga à la dita almoyna, ne en los Capitols demúnt dits, ne en nengun d’aquells, frau (fraude) nenguna y era feita, ne si navía nenguna cosa à interpretar ne à declarar ne à desmenar, que sia interpretat è declarat è desmenat per los Conselleres de la Ciutat, è dels Cónsols de la mar, qui ara son è per temps seràn.» 4.° «La cual galéa sia appelada la galea de la almoyna, axí com ya antigament en semblant cas es estat fet; èque la dita galéa sia specialment destinada è ordenada à guardar les mars contra lenys (buques) de Moros è á damnificar tots Moros.» 5.° Item, que tots dons è almoynes quis donem à la dita Armada per ciutadans è de contribució de la dita Ciutat, deduits primer daquen VIII milia florins convertidors en lo peu que la Ciutat fa à la dita Armada, è tots altres dons è almoynes que qualsevol altre persones, fora contribució de la dita Ciutat, faràn ò daràn á la dita Armada, se convertesquen en artelleríes, è necesitats, è en exerciments de la dita Armada.» 6.° Item, que la dita Ciutat puxe convertir tot lo dret qu’es cull per rahò de la galéa, apellada de la quardia de l’almoyna, en la dita Armada, è aquell arrendar ò vendre è specialment obligar, è sobre aquell encarregar, è quel dit dret nos puxe levar ne tocar, possat quel temps à que fos atorgat fos posat, tro que fos ab integro desobligat è desencarregat, pus que la moneda quin exirá fos convertida en la dita Armada, ó en messions, ó interesses que per rahó d’ella á pagar se haguessen.» 7.° «Martinius, Dei gratia, Rex Aragonum, et Fidelibus nostris Consulibus maris Civitatis Barchinonæ, nec non quibuscumque Colectoribus, et Administratoribus jurium, obventionum, et emolumentorum quæ pro armamento de sustentatione galeæ nuncupatæ de la Almoyna, in et pro depresiones gentis sarracenicæ sæpius dudum facto in dicta Civitate exigebantur: salutem et gratiam.»