Almoneda

Almoneda. Femenino. La venta pública de muebles, ropas, etc., que se hace con intervención de la justicia. También se llama así la venta particular y voluntaria de alhajas y trastos, que se hace sin intervención judicial.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe al-monadiya, en Bocthor; venta pública.

2. AL-monãdã, al-monedã, según la pronunciación de los árabes de España, del verbo nadã. gritar. (Dozy.) La forma almoneda, se encuentra en Mohammad Ibn-Harith. El significado radical de almoneda no es el de «venta por subasta ó al encante;» sino el de «mercado público, en donde dicha venta se verificaba,» como lo demuestra el árabe soq, mercado, plaza, con que Pedro de Alcalá traduce el nombre del artículo. Las Partidas confirman también la significación etimológica de almoneda: «corredores son llamados aquellos homes que andan en las almonedas (mercados) y venden las cosas pregonando quanto es lo que dan por ellas.» (Partida, II, título 21, ley 33.) Y en otro pasaje que cita la Academia: «almoneda es dicha el mercado de las cosas que son ganadas en guerra.» Las cosas se vendían en los mercados ó en las plazas, pregonando cuánto es lo que dan por ellas; y así se explica que el pregón, la subasta, el encante, se aplicará á significar la venta pública, que es lo que hoy se entiende por almoneda.