Almojarra

Almojarra. Femenino anticuado. Cántaro pequeño en forma de cubilete.

ETIMOLOGÍA. Arabe michraba, y con el artículo, al-michraba, en Quatremère; machraba, en Barckhart y en Berggren. Este vocablo, sin artículo, aparece en un inventario de 1336; «item unam moxerabam lautoni;» «item una almojarra de latón.» (VILLANUEVA, Viaje literario YVII, 288.) Dozy cree que los árabes de España pronunciaban mochraba; y con el artículo, al-mochraba, de donde viene el antiguo almoxarra, mediante la conversión del ch en x y del sufijo raba en rra. Por consiguiente, la forma directa sería almozaraba; y sin el artículo, moraraba, que es precisamente el bajo latin moxeraba, que hemos hallado en el texto anterior: unam moreraban, acusativo de una moxeraba. Esta concordancia de forma y de sentido hace evidente la etimología del sabio Dozy. También hace evidente que el término al-madjarra, derivado de djarra, cántaro, es una ilusión del docto Engelmann. Acaso le llevó á esa etimología quimérica la j de almojarra; pero inútil parece decir que la j no existe para el origen del vocablo, puesto que representa la x del antiguo almoxarra; la misma x del bajo latín moxeraba, equivalenle al ch del árabe al-mochraba, alteración de almichraba.