Almofar

Almofar. Masculino. Pieza de la armadura antigua que cubría la cabeza, sobre la cual se ponía el capillo de hierro.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-miyfar: galea ex annulis ferreis confecta, qua sub pileo utuntur: «yelmo ó celada de anillos de hierro de que usaban bajo el casquete.» No tengo noticia de otro ejemplo en que se haya sincopado la g, cuyo antecedente hace sospechosa la anterior etimología. (ENGELMANN.) 1. La y ha desaparecido, como en alara, aféresis de galara; se ha convertido en h, como en moheda (mo-heda), del árabe geidha, así como en o, cuyo ejemplo tenemos en alvarral, del árabe al-garbãl. La etimología anterior es perfectamente segura. . En cuanto al cambio de la i árabe en o española, cuyo ejemplo nos ofrece al-migfar, convertido en almafur, puede afirmarse que no dificulta la derivación, puesto que en el mismo caso se encuentra arrocova, del árabe ar-rikãb, ó almohaza, del árabe almihassa. Alrorfrriz. Mascrlio anticuadLo.

ETIMOLOGÍA. A lmirez (ENGELMANN): portugués, almofariz, alma fariz.