Almoceda

Almoceda. Femenino. Derecho de dias de agua repartidos para algún término. Usase en la ribera de Navarra.

ETIMOLOGÍA. Arabe sada, que significa en la cuarta forma, hablándose de camellos: libere ut abirent, quo rellent, dimisit: «dejar que vayan adonde quieran, permitir circular libremente:» al-mosdã, participio pasivo del verbo anterior, «libre, suelto.» (Doz).)

Forma. Hagamos que la epéntesis intercale una e en al-mosda y tendremos al-mosedã, cuya pronunciación española era almoreda.

Sentido. El significado de «dejar circular libremente» es el de la voz del artículo, según resulta del siguiente texto: «D. García de Miraglo, vecino de Tudela, manifestó, que el día 22 de cada mes al amanecer abatían el agua de todas las acequias al río Queiles, y duraba dicho abatimiento los días 23 y 24, y que el 25 ocupaban todas las aguas los de Tarazona, y las tenían todo aquel día en sus acequias: que el agua de estos tres días se llama almóceda, y es de los hombres de la ribera del Queiles.» (YANGUAS, A diciones al Diccionario de antiguedades de Navarra, página 357.) Esto quiere decir que, durante los días mencionados, los hombres de la ribera del Queiles dejaban correr libremente las aguas, cuyo sentido es el del verbo árabe.