Almiar

Almiar. Masculino. El montón de paja ó heno que se hace al descubierto: tiene por fuste un palo largo, y alrededor de él se va apretando la paja ó heno, que de esta manera se conserva todo el año.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe al-miyãr, plural de al-mira, forraje. (ENGELMANN, dudoso.) 2. Semejante plural no se conoce, amén de que el sentido de mira no es el de forraje, sino el de víveres. A lmear, por albear, representa positivamente el árabe al-beidar, «montón,» del verbo beidara, «amontonar;» in varios acerbos collegit, hablándose del trigo: frumentum. (Dozy.)

Forma. La m y la ó alternan, como lo demuestra: 1.° Que Pedro de Alcalá traduce azucena por menefsedj, en lugar de benefsedj. 2.° Que en Marruecos se dice lacm, por lach. (DOMBAY.) 3.° Que el séptimo mes del año musulmán se llama en Argelia Rdjem, por Redjeb. (MARTÍN.) 4.° Que nuestro almiar viene de al-beidar, como jabalón de djamalón; y el antiguo almondega, de al-bondoga; ó como el portugués baraço viene de marasa, plural de maras, cuerda. 5.° Que el mismo cambio tiene lugar en la transcripción de los nombres latinos, como se ve en mandibula, convertido en el antiguo bandíbula. 6.° Que esto mismo acontece en nuestro romance, en donde bandurria se torna en mandurria. 7.° Que este trueque de b y de m trasciende á la n, y así se explica que alacrán sea el árabe al-agrab, ó que almotacen sea el árabe al-mohtesib. La etimología de Dozy es perfectamente segura