Almárrega

Almárrega. Femenino anticuado.

Almohada. Tela de almohada. Tela para hacer sacos, en el bajo latín. Tela para trajes de duelo, en Portugal.Colcha ó manta de cama, en Aragón. ( Almohadón, jergón, cama, en la Rioja.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-mirfaga, almarfaga, en boca de los árabes de España; «almohada,» vocablo aplicado á la tela que la cubría por una especie de sinécdoque. (GAYanGos, Memorial histórico español, IY, 180, Dozy, En GELMANN.) Confirma la anterior etimología: 1.° Que la forma radical de la voz propuesta no es almárrega, sido márfaga ó murfega, por márfaca ó már feca, temas simétricos del árabe mirfaga, marfaga. 2.° Que así lo demuestra el portugués almá faga, almáffega, tela basta de que se servían para trajes de duelo. 3.° Que así lo demuestra también

el bajo latin marfaca, que es el mismo vocablo árabe, «tela de que hacen sacos,» como dice Du Cange: mar faca de quo fiunt sacci. 4.° Que el español már faga significó primeramente almohada ó almohadón, sentido etimológico del radical arábigo, que pasó al bajo latín mar faca. como se ve en un inventario de 1336, donde se relacionan las cosas halladas en casa de un difunto: «item invenimus in domibus, ubi dictus deffunctus morabatur, in sala unam tabulam longam plegadicam cum suis pedibus. Item unum scannum lecti. Item unam mar fficam. Item unum lodicem. Item unum manil sive carapitam. Item unum pulvinar... Item invenimus in quadam camera dicti hospicii, ubi dictus deffunctus consuevit jacere, unum scutum ad signum crucis. Item sex manades lavandi vasa vinaria. Item unum banchum. Item unam plumbaciam. Item unam mar fficam. Item unum coxinctum libidum. Item unum travesserium libidum.» (VILLANUEVA, Viaje literario, YVII, El primer mar ffica se nombra inmediatamente después del scannum lecti, «banco de cama,» é inmediatamente antes de lodicem, «colcha,» casi en combinación con pulvinar, almohada para sentarse ó para reclinar la cabeza. El segundo marffica se nombra inmediatamente antes de coxinctum libidum (lividum), «pequeño cojín de color cárdeno,» y se habla de las cosas que hallaron in quadam camera, ubi diclus deffunctus consuevit jacere, «en aquella alcoba en que el dicho difunto acostumbró á dormir;» esto es, á estar echado. El sentido etimológico de almohada es evidente. 5.° Que lo confirma el vocablo márragon, el cual significó primeramente en la Rioja una almohada grande. 6.° Que el español márfaga, márfega, no significó solamente almohada, sino manta de cama ó colcha, como lo demuestra el sentido que már fega tiene en Aragón. 7.° Que no solamente significó almohada y colcha ó cobertor de cama, sino jergón y hasta la cama misma, como lo demuestra el significado que már faga tiene en la Rioja. 8.° Que, como dice muy bien Gayangos, el nombre de la tela, esto es, el árabe almirfaga, al-marfaga, pasó á designar los objetos que con aquella tela se hacían, de donde se origina la serie de sentidos del radical propuesto: tela basta para hacer sacos, almohada, colcha, jergón, traje de duelo. 9.° Que la definición de la Academia corrobora todo lo dicho.