Almadraque

Almadraque. Masculino anticuado.

Cojin, almohada ó colchón.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-matrah, «lecho, colchón, almohada;» de la raíz tarãh, echar; de donde viene taraha, almohadón; lo cual explica que el almadraque primitivo era una especie de almohada que se ponía; esto es, que se cchaba, en donde se quería descansar. La forma motrah se encuentra en Mohammed al-imrani: «Harun ar-rachid estaba acostado en un colchón (motrah) de seda negra. El sentido de colchón es bastante antiguo, puesto que Tha’alibi, escritor nacido en Persia en 961, emplea tres veces el vocablo matrah con el significado de colchón ó de cama, como se ve en su lataif alma’arif. (Glosarios de DE JoNG, página XXVII.) Con el mismo sentido pasó al romance castellano, según resulta de un pasaje de Inb-Hayan, que floreció en el siglo XI: «el que esto ha referido, añadió que ha visto, entre las camas de reposo (foroch) en la sala de este personaje, almadraques de piel de alfaneque, bordados alrededor de siglaton de Bagdad. (Manuscrito de Gotha, folio 4, f.°, y manuscrito de Gayangos.) Al hablar de la piel de alfaneque, dice piel del lomo, expresión semejante al alifafe de lomos de conejos, que hemos hallado en una Ordenanza de Alfonso X. (Cortes de Leon y Castilla, 1, 70.) El plural almadraques se expresa por matarih, plural á su vez de matrah. El vocablo árabe no ha perdido su uso, puesto que lo traen Humbert, Marcel, Hélot, Martín, el Diccionario de Berbería y Bocthor, con el doble significado de colchón y de cama.

Derivación. Arabe al-matrah; bajo latin, almatracum, materacium, mataricium, almatricium, malecratium, sin artículo, en Du Cange; italiano, materasso; francés del siglo xXIn, materas; moderno, matelas; provenzal, almatrac; catalán antiguo, almatrach; moderno, matalás; walón, matera; picardo, materas; portugués, almadraque; portugués antiguo, almandra, en un acta de 1053. que Santa Rosa cita; español antiguo, almadrac, en un documento de 1392. (YANGUAS, Antigüedades de Navarra, T. 30.)