Allá

Allá. Adverbio de lugar que significa en aquel lugar ó á aquel lugar: como yo estuve ALLÁ, yo pasaré ALLÁ. Añádese muchas veces este adverbio á los nombres de lugar para denotar lo remoto y distante de ellos; como ALLÁ en Lima, ALLá en Filipinas. ( Adverbio de tiempo. En lo antiguo, en otro tiempo: verbigracia; ALLÁ en tiempo de los godos, ALLá en mis mocedades. ALLÁ SE LO HAYA, Ó ALLÁ SE LAS HAYA; ALLÁ SE LO AVENGA, Ó ALLÁ TE LO AVENGAS; ALLÁ SE LAS CAMPANEEN; ALLÁ LO VERÁS, y semejantes locuciones, úsanse para denotar que uno no quiere ser cómplice en alguna cosa, ó que se separa del dictamen de otro, por temer algún mal efecto.] ALLÁ SE VA. Frase. Lo mismo es, lo mismo viene á ser, tanto vale, tanto importa. I ALLÁ VA ESO, Ó ALLÁ VA LO QUE ES. Expresión familiar con que se da á entender que cae algo sobre alguno.

ETIMOLOGÍA. Latin illà, por allí, en Plauto y Tácito, forma adverbial de ille, él: italiano, la; provenzal, lay, lai, la; catalán antiguo, lay; moderno, allá; burguiñón, lai; nivernés, let; portugués, la; frances del siglo XII, la, que es la forma moderna: qui va là òu vens l’empain, «que va allá adonde el viento le lleva.» SINONIMIA. A llá, allí. No nos parece exacta la diferencia que algunos escritores señalan entre estos dos adverbios, fundándola únicamente en la mayor distancia expresada por el primero, y en la menor por el segundo. Allí y allá pueden aplicarse á la misma localidad, con respecto á la que ocupa el que habla, según las circunstancias. Allí sirve para ideas más determinadas, más concretas que allá: de modo que la diferencia depende más bien, como sucede en acá y aquí, del carácter del hecho, que de la distancia del lugar. Voy al Perú, yelli me dedicaré al comercio. En este caso no se dice allá. Voy al Perú, y allá veremos. En este caso no se dice allí. Como término de movimiento, allá se usa con más propiedad que allí. Allá va Pedro, quiere decir que se dirige á cierto punto. Allí va Pedro, quiere decir que va pasando por cierto lugar. No se dice allá, sino allí se dió la batalla; allí murió César. El sentido vago de allá se expresa en el dicho común: allá me las den todas. Uno de nuestros mejores poetas ha dicho: allá en tiempo de antaño. (MORA.)