Alhamel

Alhamel. Masculino. Bestia de carga. Voz usada en Andalucía, donde es costumbre tener caballos con angarillas, tejidas de mimbres y listas de cuero crudo, para llevar todo género de cargas grandes.) El ganapán. Tiene uso en Andalucía. Arriero ó mozo que tiene caballerías para transportar cualesquier géneros dentro de población ó en sus inmediaciones. Pronúnciase aspirando la h.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-hammél, «ganapán,» en Pedro de Alcalá, en Tamarid, Victor y Covarrubias: «ganapán y arriero,» en la Academia; «bestia de carga,» en Andalucía. En efecto, el árabe al-hammél significa lo que llamamos hoy mozo de cordel ó de esquina; y el mismo nombre, empleado en Marruecos, designa: «el hombre que alquila sus camellos, sus caballos ó mulos para el transporte de mercancías ó para conducir el bagaje de los pasajeros.» (HEST, Nachichtem von Marohos, página 90, 278.) En cuanto al sentido de bestia de carga, que se le da en Andalucía, claro es que las ideas de arriero y de bestia de carga vienen á confundirse en un significado común. Así como el árabe dice: «buque hammél» para significar un buque de transporte, es muy natural que dijese; «caballo hammél» para significar una bestia de carga. Esta transposición de sentido se explica muy bien, según el genio de la lengua árabe, sin tener

que acudir á la catacresis, cuya figura bastaría, sentado que el uso de la lengua no ayudara. (Dozy.)