Algazara

Algazara. Femenino. La vocería de los moros cuando, saliendo de una emboscada, sorprendían al enemigo. Hoy llaman también así la vocería que dan en cualquier acontecimiento. El ruido de muchas voces juntas, que por lo común nace de alegría. Anticuado. La tropa de moros que hacía el ruido y gritería llamada también ALGAZARA.

ETIMOLOGÍA. Arabe gazzara, «babadrear, ladrar, gañir, dezir á menudo, parlar ó hablar; hablar á menudo, murmurar, maldecir,» en Pedro de Alcalá; gazir, «balandrón, bozinglero, parlero, hablador, deslenguado, que habla mucho;» gazãra, «parla, murmullo de gente, rovdo (ruido) murmurando, roydo con ira.» Añadamos el artículo al, el ó la, á la última forma, y tendremos al-gazãra. El verbo gazzara está en relación con hadara, rugir, rugiit, gemuit, y con hadzãra, «decir despropósitos, ser parlanchin,» deliratit, garrulus fuit in sermone. (ENGELMANN, DozY.) No comprendo cómo Müller ve en algazara una trasposición de az-aagrata, nombre de acción del verbo cuadrilátero zagrata. (Dozx.) Confirma la primera etimología el verbo gazart, perfectamente simétrico de gazzara, que emplea Pedro de Alcalá como sinónimo de «decir mal de otro, murmurar, detraer.» «¿Detraxistes de alguno diciendo mal del? En esta pregunta del confesor, Pedro de Alcalá traduce detraer por gazart, cuyo verbo concuerda con gazzara, maldecir, y con gazara «roydo murmurando:» portugués, algazarra; italiano, gazzarra, guzzurro.