Alfoz

Alfoz. Masculino anticuado. Arrabal, término ó pago, que se contiene en algún distrito ó depende de él.

ETIMOLOGÍA. 1. «Voz arábiga, con la cual se designan ciudadelas y castillos:» voz arábiga, qua arces et castella notantur. (DU CANGE.) Esta definición es errónea. 2. Arabe al-hauz, «comarca, distrito:» portugués, alfoz: plural, alfoces. alfozes, alhobzes; bajo latín, alhobzes, en Du Cange. La voz portuguesa significa: «distrito que tiene jurisdicción propia y que se gobierna con su fuero particular.» (SANTA ROSA.) El árabe at-hauz se ha convertido regularmente en alfoz.

Forma. 1. Tenemos la h en f, como en alforza, del árabe al-hozza; como en alifafe, del árabe al-lihãf; como en aljófar, del árabe al-djauhar; como en el portugués ál felra, del árabe alhelara, y tendremos al-fauz. 2. Convirtamos el diptongo au en o, como en aljofar, de al-djauhar, ó como en ador, de ad-daur, y tendremos la voz del artículo. Es una etimología incontestable.