Aldaca

Aldaca. Femenino anticuado. Pecha que pagaban los moros de Fontellas á su señor,-y consistía en la espalda de cada carnero. (YANGUAS.)

ETIMOLOGÍA. Arabe al-agtaf, plural de quitf, espalda. Esta corrupción sería extrañísima; pero Alcalá traduce quitf, cuyo plural es al-agtãf, por «espalda como de carnero.» (Dozy.)

Forma. 1. Convirtamos la q en c, según la transcripción de Pedro de Alcalá, y tendremos actaf. 2. Convirtamos la t en d, como en adobe, de at-tob, y tendremos acdaf. 3. Combinemos estas letras de cierto modo, y tendremos dacaf. 4. Añadamos el artículo árabe, y resultará aldacaf. 5. Hagamos que la apócope elida la f y hallaremos la voz del artículo aldaca. Por consiguiente, no es una corrupción extrañísima, como dice Dozy, sino un procedimiento de la lengua. La metátesis que convirtió acda (forma normal del árabe aqtã) en cada, es la misma que convirtió haba en haca, desinencia de albahaca; la misma que tornó al-yaragãn en aliacrán; khattéf, en gafete; harmaga, en hargama; magarza, en gamarza; mahid, en hamez; haramillo, en amarillo, sin hacer cuenta de otros casos.

Sentido. El árabe quitf, singular de agtaf, significa «espalda como de carnero;» y el impuesto llamado aldaca, consistía en una espalda de carnero que se daba al señor. La forma se explica y el sentido es perfecto. Dozy pregunta: «¿será una corrupción del árabe al-agãf, plural de quitf, espalda?» No, señor; es una forma del vocablo árabe, porque las figuras del lenguaje no son corrupciones; y acda, convertido en daca, es una figura.

ALDÁRGAMA. A dárgama. La l de aldárgama es normal, porque esta letra se intercalaba antes de la d árabe, como se ve en aldebaran, de ad-debarãn, ó en aldiza, de ad-diza.