Alcala

Alcala. Femenino anticuado. Cortina ó corredor y paramento de cama. (PEDRO DE ALCALÁ.)

ETIMOLOGÍA. 1. Forma simétrica de alcalá, castillo, aludiendo á que en tales tapicerías se representaban alcazabas y fortalezas: «nos pannos de raz ainda hoje se costumaõ ver naõ só (no sólo) montarias, e bosques, mas tamben guerras, gente armada, praças, e castellos, que bem póde ser fossem antigamente os principaes objectos, que nestes pannos se divisassem, e daqui lhes viese (les viniese) o nome de alcalás.» (SANTA ROSA.) 2. Arabe al-hhil’a, «vestido de honor dado por un príncipe.» (ENGELMANN.) 3. Arabe al-quilla, al-killa, en Freytag.

(DuBEUX.) Confirma plenamente la última etimología: 1. Que en Argelia se entiende todavía por alcalas las cortinas de una ventana ó de una puerta. (MARTIN, Diálogos, 17.) 2.° Que Pedro de Alcalá traduce Lilla (quëlle, en dicho autor) por «cielo de cama, corredor de cama, cortina ó corredor y paramento de cama.» 3.° Que esta definición de Pedro de Alcalá es la de Freytag en el vocablo al-hilla, punto por punto; velamentum subtilius tentori forma consutum ad prohibendos culices; conopeum: «velo de tela fina, hecho en forma de tiendas de campaña, para evitar la molestia de los mosquitos; pabellón, mosquitero;» esto es, cielo de cama, como dice Pedro de Alcalá. La voz del artículo pasó al bajo latín, según resulta del siguiente texto: «dí á la reina doña Sancha todas mis alcalas (cortinas de cama, mosquiteros), acitaras y colchas.» Regine domne Sancie dedi omnes alcalas meas, acitaras et colchias. (Carta citada por SANTA ROSA.) Alcalá (DE HENARES). Femenino.

Geografía. Ciudad importante de la provincia de Madrid, famosa en la historia de España por sus antigüedades su universidad y por ser cuna de Miguel de Cervantes Saavedra.

ETIMOLOGÍA. Hebreo hala, encerrar; árabe al-qal’a, el castillo.