Albudeca

Albudeca. Femenino. SANDÍA.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-buteikha, diminutivo de albittikha, que Pedro de Alcalá escribe al batika. Según Covarrubias, albudeca se decía en Valencia y Cataluña, mientras que en las demás provincias se decía badeha, badea, que es el mismo vocablo sin el artículo: portugués, pateca; catalán antiguo, albudeca.

Forma. 1. Convirtamos la primera i de al bittihha en u española, como en algibe, de al-djubb, y tendremos albuttikha. 2. Convirtamos la t en d, como en adobe, de at-tob, y tendremos al-buddikha. 3. Convirtamos el khã en ga, cuyo cambio es normal, como se ve en algafacan, de al-hhafagãn; en algarroba, de al-Rharroba; en alguarismo, de al-Rhomãrezmi; en galanga, Rhalandjan; en gafete, de hhattef, por metátesis, y tendremos al-buddiga. Convirtamos la i en e, como en alherca, de al-birka, y resultará albuddega, albudega, forma etimológica. El catalán albudeca tenía dos signi. ficaciones: melón desabrido y sandía: meló dessaborit y sindria.