Albarda

Albarda. Femenino. El aparejo principal de las bestias de carga. [] Metáfora. La lonja de tocino gordo que se pone por encima á las aves para asarlas. J GALLINERA. La que tiene las almohadillas llanas. ALBARDA SOBRE ALBARDA. Locución metafórica de que se usa cuando alguna cosa está más cargada de lo ordinario, ó cuando en la conversación, ó por escrito, se repite alguna cosa sin necesidad. Como AHORA LLUEVEN ALBARDAS. Locución familiar de que se usa cuando oímos alguna cosa que nos parece imposible. ECHAR UNA ALBARDA Á ALGUNO. Frase metafórica. Abusar de la paciencia de alguno, haciéndole aguantar lo que no debe. J LABRAR (Ó COSER) Y HACER ALBARDAS, TODO ES DAR PUNTADAS. Refrán que irónicamente se dice de los que, por no examinar bien las cosas, confunden materias muy diversas teniéndolas por unas mismas, sólo porque se parecen en alguna circunstancia.) VOLVERSE LA ALBARDA Á LA BARRIGA. Frase familiar. Salir alguna cosa al contrario de lo que se desea.

ETIMOLOGÍA. A labarda: frances provincial, aubarde; francés, barde, armadura; provenzal, hardel, aparejo; bajo latín, barda; catalán, albarda. Littré deriva las formas anteriores del persa barzahet, de cuyo origen no hay prueba alguna en el romance.