Albara

Albara. Femenino anticuado. Extramuros, arrabales, contornos.

ETIMOLOGÍA. Arabe albãrra, extramuros, alrededores, en Helot; arrabales, en Burton. (QUATREMERE, DozY.) Este último autor cita, á propósito de la voz del artículo, algunos documentos que demuestran la verdad indudable de la anterior etimología. 1. «El consello de Tudela ó de su albara.» (Yanquas, Antigüedades de Navarra, documento de 1330, II1.421. 2. «Et quod ulla alvara de Tudela non faciat vobis de embargo de quantum ibi est herum et populato con suis atibus et suis aquis.» (Fuero de Cabanillas, de 1124, en Yanguas, I, 157.) 3. «Et dono vobis similiter et concedo totas illas Mezquitas cum suis hæreditatibus, quæ sunt in illos castellos, in illas almunias, que sunt de alvaras de Tudela, cum suos furnos et cum totas suas hæreditates... Et similiter dono Deo et Sanctæ Mariæ totas illas decimas de totas almunias, quæ sunt vel erunt in termino de Tudela, aut ubi unquam habuerunt alraras, illos moros de Tudela aut hæreditates, quod sit propria hæreditas de Deo et de Sanctæ Mariæ per sæcula cuncta.» Las varias formas del nombre propuesto son: alara, albara, albarra, la cual representa exactamente el vocablo árabe. Los siguientes pasajes de Yanguas nos ofrecen las formas albarras y albaras; «parece que se llamaban albarranos los habitantes de los pueblos de la albara de Tudela: «Todo pleito que sía entre omes estrainos ó albarranos.» (Fuero de Sobrarbe de Tudela, art. 171.) «Si algún ome albarrano, ó de otro logar, tiene tuerto á otro ome de la vila, bien lo puede prender por fuero su falta por la suya, é levarlo delante debant de la justicia...» (Art. 90.) «Fuero es que qui quiere que comprare casas ó posesiones otroas qualesquiere en la villa de Tudela, ó en qualquiere otro logar, así como albarras, et otros logares ad aquel fuera ascusadas, que allí do tal compra sea fecha en engayno, ó daino de furtar, et escusar los peages de la Real Magestad, que non valga ni len proveyte tal cosa.» (Art. 320) «...Salvando si non fuere por el mantenimiento é justicia de las aguas ó por mandamiento del señor rey, ó de sus oficiales ó por otro granado negocio del concello de Tudela ó de su Albara.»