Alamar

Alamar. Masculino. Especie de presilla y botón, ú ojal sobrepuesto, que se cose á la orilla del vestido ó capa, y sirve para abotonarse y para gala y adorno.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe el’alam. trenza, galón. (MÜLLER.) 2. Arabe al-khaml, en Freytag.

(MARINA, GAYANGOS.) 3. Arabe al-amãra, especie de cordón. Confirman el último origen los datos siguientes: 1.° La forma alamber, que significa cordón y orilla, la cual demuestra que la r es una letra orgánica 2. Cuerda, vocablo simétrico de cordon, se empleó antiguamente en el

sentido de alamar; «otros y ningund omme de nuestro sennorío que non trayga adobos ningunos en los pannos... salvo que puedan traer en los mantos texiellas e cuerdas.» (ORDENANZA DE 1348, Cortes de León y Castilla, I, 619. 3.° El significado etimológico de alamares: «cordones entrelazados.» (Diccionario de VÍCTOR.) 4.° Todos tienen (los moros) hermosas cuerdas, y semejantes labrados de oro, y seda, y aljófar, con borlas de diferentes colores que caen sobre los estribos (que llaman amaras), y los cubren todos. (MARMOL, Descripción de A frica, II, folio 99.) Es incuestionable que amaras concierta con borlas, no con estribos.— Añadamos á la voz de Mármol el artículo al y tendremos al-amara, que es positivamente el árabe al-amãra, «especie de filete ó cordón,» cuyo sentido viene á tener en Roland de Bussy. Puede afirmarse que la muy noble lengua castellana debe la etimología de alamar al sabio Dozy.