Alagara

Alagara. Femenino anticuado. Cortina de seda ó de brocado que se estilaba en las iglesias.

ETIMOLOGÍA. Arabe al-idjara, cortina y velo, como se ve en la traducción árabe de la Santa Biblia, en donde se traduce por al-idjar «el velo con que Moisés se cubría el semblante cuando volvía de hablar con el Eterno.» El latin de la Edad Media nos ofrece diferentes formas del vocablo propuesto, algunas de las cuales insertaremos á continuación, con el fin de que se puedan comprender los textos antiguos.

1. Alagara. «Et cucumam argenteam. et unam alagaram dimisam in viride; «una vasija de plata y una alagara, cortina.»España Sagrada, XVI, pág. LAI.) 2. Alhagara. Alhagaras duas de serice: «dos alagaras de seda.» (Idem, púgina XVII.)

3. Alfagara: alfagara I grecisca, et frontales II: «una alagara de gusto griego y dos frontales.» (Página YI Y.

4. Alfagiara. Alfagiaram unam: «una alagara.» (YEPES, Crónica de la Orden de San Benito, VII, apéndice, folio 10 ruelto.)

5. Alfajara. Tuli inde... coronam argenteam, et duas alfajaras, et unum calicem de argento: «saqué después una corona plateada, dos alagaras y y un cáliz de plata.» (CARPINTIER, Suplemento al Glosario de DE CANGE.) Según Dozy, corresponde á esta serie la forma alara, la cual se encuentra en una carta mencionada por el muy erudito padre Santa Rosa: «et unum morcum, alara una de alvejei.»