Ajenuz

Ajenuz. Masculino. Botánica. Planta de adorno. ARAÑUELA.

ETIMOLOGÍA. Arabe ach-chenuz, en P. de Alcalá; ach-chouniz, en Freytag; «especie de medicamento y nombre de hierba;» medicamenti species y nomen herbe; neguilla, en Bocthor; nigella sativa, en la traducción de Ibn-al-Baitãr.

Forma. El cambio del ch árabe en y española es normal, como se ve en alfarge. de al-farch; en alfargia, de alfarchiya; en algagias, de al-gãchiya; en el catalán giny, de chini; en el portugués git, de chemith; cuya g suele tomarse en j, como en almojatre, de aunochadir.