Ajedrea

Ajedrea. Femenino. Botánica. Planta que crece hasta la altura de un pie, muy poblada de ramas y hojas estrechas, algo vellosas y de un verde oscuro: es muy olorosa, y se cultiva para adorno en los jardines.

ETIMOLOGÍA. Arabe ach-chatrïya, en Pedro de Alcalá; satureia hortensis, en Ibn-al-Baitar.

Forma. 1. Convirtamos el chin árabe en x, como en aguar, del árabe ach-chuär; como en almarrasa, del árabe al-mirachcha, al-marachcha, y tendremos ax-xatriya. 2. Convirtamos la t medial en d, como en badana, del árabe al-bitãna, y resultará ax-xadriya. 3. Convirtamos el sufijo iya en ea, como en batea, del árabe hatiya, y tendremos ax-radrea, aradrea, axedrea. ajedrea. Esto pone de manifiesto que la objeción de algunos etimologistas, fundándose en las dificultades de la forma, no merece atención alguna. El árabe ach-chatrĩya se ha convertido en ajedrea, en virtud del sistema de derivación adoptado por nuestro romance; cuyo sistema es seguramente una de las mayores glorias del habla antigua.