Ajaquefa

Ajaquefa. Femenino anticuado. Cueva ó sótano.

ETIMOLOGÍA. Arabe ach-chagaf, puchero, vasija de tierra. (Dozy.)

Forma. Convirtamos el cha arábigo en ra español, regla constante, y tendremos que el árabe chagaf se convierte en xagaf, xagãfa. Construyamos esta forma con el artículo, y resultará en último término axagãfa, perfectamente simétrico de nuestro axaque fa.

Sentido. El vocablo árabe significa «puchero y tejuela,» en Pedro de Alcalá y en el Mosta’inz, que trae dicho nombre sin artículo y sin vocal. Este significado de tejuela, cosa hecha de tierra ó de barro, sentido propio de la raíz, debe estar en relación con el significado de axaque fa, vocablo que aparece en un texto que la Academia cita: «sepa facer un molino de azeite, haciéndole su torre ó almazen, é axaquefa, é alfarge é hornillos, é todo lo que le pertenece.» (Ordenanzas de Sevilla, Titulo A lhaniles.) A raque fa puede expresar techo, alero ó resguardo de te /as, según la significación árabe de dicho vocablo.