Aguarrás

Aguarrás. Femenino. El aceite de trementina, que sirve para hacer barnices y otras cosas.

ETIMOLOGÍA. El castellano ha dicho aguarrás (agu-arrás), como ha dicho la química album rasis, blanco rasis. El elemento rasis, equivalente á nuestro arrás, es indudablemente el árabe ar-rasãs ó ar-razãz, plomo, de cuyo vocablo tomó la química las formas siguientes: ararat, alrachas, rasas, rasasa, rasis, todas las cuales tienen el mismo significado. El célebre Bernardo Palissy nos explica de donde viene la expresión alhum rasis, blanco rasis, que quiere decir blanco de plomo: «cuando el plomo se calcina por el vapor salsitivo del vinagre, se convierte en blanco de plomo, de donde sale la cerusa, y en blanco rasis, que es la más blanca de todas las drogas: quand il est calciné (le plomb) par la vapeur salsitive du vinaigre, il se réduit en blanc de plomb, de quoy la céruse est faite, et BLANC RASIS qui et la plus blanche de toutes les droques. (RECEPTE véretable, édit. Cap. púa. 41.) En los libros de química suelen encontrarse las formas album Rhazis, la última de las cuales es absurda, porque confunde el nombre del célebre médico Razi, Rhazi, con el árabe arrasas, de que hablamos antes. Nuestro vocablo representa aqu, agua, y arrás, que es positivamente el árabe arrasãs: agu-ar-rasas, aguarrasas, aguarrás, «agua aplomada ó plomiza;» esto es, «de color ó de naturaleza de plomo.» Para nosotros, es evidente que el castellano dijo agu-arrás, agua-rás, como dijo la química album rasis. Las dos rr que se hallan en aguarrás, son las dos rr que se encuentran en ar-rasasãs; y si suprimimos el sufijo as, resultará íntegra nuestra forma ar-rãs, arrás. Lo dicho demuestra que no cabe en el método de la derivación separar el aquarrás de nuestra lengua y el album rasis de la química.