Afrenta

Afrenta. Femenino. El dicho ó hecho de que resulta deshonor ó descrédito: dase también este nombre á la infamia que se sigue de la sentencia impuesta al reo en causas criminales.

Anticuado. Requerimiento, intimación.

[ Anticuado. Peligro, apuro ó trabajo. Anticuado. Valentía, esfuerzo.

ETIMOLOGÍA. A, por ad, cerca, y frente: catalán, afronta; francés, affront; italiano, affronto.—Esta palabra no significa: «injuria ó baldón que cae sobre nuestra frente, que la rebaja, que la humilla,» sino que expresa la idea contraria de erguir la frente, de retar ó de acometer. — La primera afrenta fué un ataque; y como el ataque lleva aparejada la injuria, la voz del artículo vino á ser sinónima de ignominia ó de insulto.— A frentar y afrontar son el mismo vocablo para la crítica etimológica, como lo demuestran todas las formas del romance, incluso nuestro antiguo vocablo afrentación, sinónimo de afrontación, equivalentes al catalán afrontació, con frontació. De aquí resulta que el sentido de contumelia ó de desprecio que tiene hoy la voz del artículo no está en el significado propio de la raíz, lo cual nos da razón del por qué significó en lo antiguo «intimidación, requerimiento. esfuerzo, valentía.»—El italiano affronto, francés affront, catalán a fronta, no quiere decir sino frente á frente, acometida, ataque; y de este modo define Littré la forma francesa.

SINONIMIA. Agravio, afrenta. Corresponde también á este análisis la distinción que hace Cervantes de estas dos voces. «Entre el agravio y la afrenta hay »esta diferencia (dice don Quijote ha »blando del religioso de la casa del »duque, que acaba de injuriarle públi »camente). La afrenta viene de parte »de quien la puede hacer y la hace y »la sustenta; el agravio puede venir »de cualquier parte sin que afrente. Mara ejepolo : está uno en ala a »descuidado, llegan diez con mano »armada, y dándole de palos, pone »mano á la espada y hace su deber; »pero la muchedumbre de los contra »rios se le opone y no le deja salir con »su intención, que es de vengarse. »este tal queda agrariado, pero no »afrentado, y lo mismo confirmará »otro ejemplo: está uno vuelto de es »paldas. llega otro y dale de palos, y »en dándoselos, huye y no espera, y el »otro le sigue y no le alcanza; éste que »recibió los palos recibió agravio, mas »no afrenta, porque la afrenta ha de »ser sustentada. Si el que le dió los pa »los, aunque se los dió á hurta cordel, »pusiera mano á su espada y se estu »viera quedo haciendo rostro á su ene »migo, quedara el apaleado agraviado »y afrentado juntamente: agraviado, »porque le dieron á traición; afrenta »do, porque el que le dió sustentó lo »que había hecho, sin volver las es »paldas y á pie quedo; y así, según las »leyes del maldito duelo, yo puedo »estar agraviado, mas no afrentado.»