Afeitar

Afeitar. Activo. Hacer ó cortar la barba Aderezar ó componer con afeites á alguna persona. Dícese especialmente de las mujeres, y se usa como recíproco. ! Hablando de jardines, recortar é igualar las plantas. ( Hablando de caballos, mulas y machos, esquilarlos las crines del cuello y puntas de la cola. I Anticuado. Adornar, componer, hermosear. Anticuado.

Dirigir, instruir.

ETIMOLOGÍA. 1. «Había cerca de Creta una especie de arbusto, del cual se servían los antiguos para teñir las lanas de color purpúreo. Este arbusto marino es lo que Plinio llama fucus; y por esto vemos que Ovidio emplea la palabra fucus como sinónimo de púrpura, aunque la metáfora se apoderó luego de dicho vocablo, significando entre los latinos color fingido, aderezo aparente, postizo, falacia, engaño, fraude.—Fucus produjo fuco, fucãre, que significa, en Horacio y Ovidio, adornar, componer, hermosear, dar colores artificiales.» «Inútil parece decir que nuestro afeitar, por afucar, no es más que la eufonización gótica y árabe del latín fucãre, dar ó poner afeites.» 2. «Prefijo a, por ad, tendencia, y el latín facere, hacer, como quien dice: a facer.» La siguiente derivación demuestra el error de las anteriores etimologías.

Derivación.—Latin a ffectare, afectar, aliñarse escrupulosamente: catalán, afeytar; provenzal, afaitar; francés del siglo xii, affaitier, afectar; affaitier, afeitar; moderno, affaiter; italiano, affaitare.—A fectar y afeitar son el mismo vocablo de origen. (LiT TRÉ.)—Es una brillante etimología, tan segura como brillante, en cuyo apoyo debemos citar nuestro antiguo afeitadura, sinónimo de afectación.