Afectar

Afectar. Activo. Poner demasiado estudio ó cuidado en las palabras, movimientos y adornos, de forma que se hagan reparables. Fingir, como la ignorancia, el celo, etc. [ ANEXAR. Hacer impresión una cosa en una persona, causando en ella aiguna sensación. Usase también como recíproco.

Forense. Imponer un gravamen sobre una finca, sujetándola al cumplimiento de alguna carga, causando en ella alguna alteración. ] Anticuado. Apetecer y procurar alguna cosa con ansia y ahinco.

ETIMOLOGÍA. Latin af fectare, poner demasiado cuidado, estudio y arte; de af, por ad, cerca, y factare, tema aumentativo de facére, hacer: catalán, afectar; provenzal, affectar; francés antiguo, affaiter, affecter, affaitier; moderno, affecter; italiano, affettare. Etimológicamente hablando, el latín affectãre representa la forma aumentativa de afficère, aficionar. Sentido etimológico. El primer sentido de este verbo fué tener afecciones, desear con ansia, alimentar deseos, ganarse la estima de los demás, cuyo significado tiene en los grandes autores latinos: AFFECTARE viam ad aliquem; buscar con ansia la manera de introducirse con alguno, en Terencio: AFFECTARE spem, alimentar la esperanza, en Tito Livio: AFFECTARE studia militum, granjearse la voluntad de los soldados, en Tácito: AFFECTARE studium carminum, codiciar la fama de poeta. El deseo produjo después el excesivo aliño, la demasiada apostura, la exageración en el modo de obrar, y affectare significó el abuso de las maneras, del ornato, de la palabra, del gusto, del arte, de todo. Puede afirmarse con seguridad absoluta que afección y afectación representan la misma palabra de origen.

SINONIMIA. A fectar, conmoner. Todas las sensaciones intensas afectan; sólo conmueven las que excitan sentimientos tiernos y benévolos. Nos a fecta la vista del suplicio ó de un cadáver, la relación de un crimen ó de una catástrofe; nos conmueve un rasgo de generosidad, de desprendimiento ó de misericordia. Para a fectarse basta un cierto grado de sensibilidad, pero sólo se conmuere el que simpatiza con los males ajenos. (Mora.)