Afán

Afán. Masculino. El trabajo demasiado y congojosa solicitud. [ Anticuado. El trabajo corporal, como el de los jornaleros.

ETIMOLOGÍA. Francés ahan. (LiT Confirman la anterior etimología los datos siguientes: 1. El francés ahan es correlativo de pena en un texto del siglo XI, «moult ont eü et peines et ahans;» «tuvieron muchas penas y afanas.» (Canción de Rolando. XIX.) 2. El mismo vocablo significa, en el siglo xiV, campos cultivados, labor agricola, trabajo penoso: Tu n'as ne femme ne enfans, Tu n’as de terre ne ahans.» (FroissarT): «tú no tienes mujer, ni hijos, ni campos cultivados.» 3. El vocablo que se discute, aparece con un sentido análogo en un texto del siglo XV: «c’est un povre homs, nez de petites gens de labours, qui encore hanent les terres en nostre pays:» «es un pobre hombre, nacido de humildes labradores (pegueñas gentes de labor) que aun cavan las tierras en nuestro país.» (Cer. de Pisan, Charles V, lio. 111, Chronique 19.) Esto demuestra que ahaner forma verbal de ahan, tomó en el siglo xy la forma de haner 4. Este verbo haner se convirtió luego en faner, laborear; en affanner, vivir á precio de fatiga, y en affanure, salario en especie con que se pagaba á los trabajadores del campo. Nuestro afán corresponde seguramente á la serie del francés ahan, como lo demuestra el verbo af fanner. Respecto del origen de la voz francesa, hay dos pareceres: 1.° Han, exclamación de fatiga. (DE CANGE.)

2° Céltico, afan, combate, lucha, confusión, esfuerzo. (DÍEZ.)— Partiendo de la etimología de Díez, la derivación es la siguiente Deritación.—Kimry, afan, esfuer 20, combate; francés, ahan, esfuerzo extraordinario, tal como el que hace un hombre que parte leña ó que levanta un fardo de mucho peso; italiano, afa, affanno; provenzal, afan; catalán, afany, afán.