Adonarse

Adonarse. Recíproco anticuado.

Acomodarse, proporcionarse.

ETIMOLOGÍA. A y donar: catalán antiguo, adonar; moderno, adonarse; francés, adonner; italiano, adonare. A donarse quiere decir: «darse á una cosa, vivir para ella,» de donde viene la significación natural y lógica de acostumbrarse.—El verbo del artículo, de buen origen, de formación correcta, de significación castiza, armonioso, lleno, es un arcaísmo inmotivado y una pérdida dolorosa. El castellano no ha debido dejar morir una voz necesaria, la cual vive en las demás lenguas del romance. El catalán adonarse significa: «mirar, advertir.» y se emplea también como término provincial de Cataluña, en cuyo sentido equivale á cuidar, tener cuenta; tenir compte, aténdrer á alguna cosa.— También se usa bajo la forma proverbial: fer com qui non sen ’adona, «hacer la vista gorda;» fer los ulls grossos. Tanto el italiano como el francés, tienen la forma reflexiva: francés, s’adonner; italiano, adonarsi.