Adarga

Adarga. Femenino. Arma defensiva, á semejanza de escudo, hecha de cuero: su figura era casi oval.

ETIMOLOGÍA. 1. Origen desconocido.

(DÍEZ, LITTRÉ.) 2. Arabe ad-darãga. (ENGELMANN.) Confirma esta derivación: 1.° La forma adaraga, que se encuentra en P. de Alcalá y en las Cortes de León y Castilla (II. 84, 89). 2. Los siguientes vocablos que trae Pedro de Alcalá: daraca, darca, «escudo:» darraca, «adargar:» modarrac (participio), «adargado, broquelado, escudado:» darrac, «escudero que face escudos.» 3.° La conversión normal de la q árabe en y española, como vemos en albanega, del árabe al-banĩga; en albón diga, de al-bondoga; en alfóndiga, de al-fondõq; en alhelga, de al-helga, ó en almáciga, de al mastãga. Apliquemos esta regla del castellano al árabe addarãga, y tendremos ad-darãga, adaraga, que es el vocablo de Pedro de Alcalá y de las Cortes de León y de Castilla, convertido sucesivamente en adarga, darga, daga.

Derivación.—Arabe ad-daraga: español antiguo, adaraga; catalán, adarga; portugués, adaga; francés, daque; italiano, daga; inglés, dagger; alemán, Dagen; céltico, dag, dager; bajo latín, daca, en un texto de Guillermo Bretón, siglo XIII.