Acicate

Acicate. Masculino. Espuela de que se usa para montar á la jineta, que sólo tiene una punta de hierro para picar al caballo, y en ella un botón á distancia proporcionada para impedir que entre mucho la punta. Metáfora. INCITATIVO.

ETIMOLOGÍA. 1. Vascuence cicatea, espuela. (Cita de ENGELMANN.) 2. Arabe ach-chicka. (SoUsA.) 3. Arabe ach chauha, espuela (DÍEZ). Confirman la última etimología: 1.° La forma ach chauca, que se encuentra en Bocthor y Humbert con el significado de espuela. 2.° La forma ach-chouca, singular: arch-choucãt, plural, que se halla en Marcel y Hélot con igual sentido. 3.° El portugués açucate, en Vieyra, que es la traducción literal del vocablo árabe. 4.° La significación de la raiz chauca, que vale tanto como espina, puesto que el acicate no es otra cosa que una espina de hierro. 5.° La frase espuela á la jineta, de que se sirve Víctor en la definición del vocablo que se discute. (Dozy.) Por consiguiente, nuestro acicate representa el árabe ach-chauka ó achchauca, espuela á la jineta, esto es, espuela morisca, forma de chauca, espina, origen propuesto por Díez. Abona también la anterior etimología el cambio normal del ch árabe en c española, como se ve en acige, de hachchĩch; en albuce, de albuch; er borceguí (bor-ceguí) de cherqui; catalán antiguo, asicats, plural.