Acicalar

Acicalar. Activo. Limpiar con esmero, bruñir. Metáfora. Pulir, adornar, aderezar con afectación el rostro, el peinado, etc. Usase más comunmente como recíproco.

ETIMOLOGÍA. 1. Aunque el verbo çacala significa en árabe pulir, creo ser más exacto derivando el español acicalar del sustantivo ar-cicãl, que Freytag considera como sinónimo de pulimento. (ENGELMANN.) 2. Yo creo, por el contrario, que acicalar no viene, ni del verbo racala, pulir, ni del sustantivo ac cicãl, pulimento, sino de un verbo que Freitag olvidó: çaicala, formado de raigal, pulidor de espadas, politor gladii. Tres antecedentes confirman esta derivación: 1.° La forma caical, en P. de Alcalá, quiere decir acicalar, espejar, lucir algo, y mocaical, participio del verbo anterior, significa luzio, que vale tanto como si dijéramos pulido. 2.° El diptongo a: tomó la forma de i en acicalar, como en el berberisco szkel, pulir, simple variante del árabe caicala. 3.° Si se arguye que la 7 del berberisco sikel es larga ó aguda, mientras que la del español acicalar es llana ó breve, podemos contestar con el verbo siggol de Roland de Bussy, en donde la i es breve ó llana, como en el español acicalar. (Dozy.) La transcripción directa del árabe caicala es saigala.