Acetre

Acetre. Masculino. Caldero pequeño con que se saca agua de las tinajas ó pozos. Aplícase particularmente á aquel en que se lleva el agua bendita para hacer las aspersiones de que usa la Iglesia.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín acetrum. (SANTA ROSA.) El latín no tiene este vocablo, puesto que el acetrum de Du Cange pertenece á la baja latinidad, y se deriva del español acetre, como dice fundadamente aquel autor. 2. Latín sitúla; herrada; copto, sitla; persa, setl; árabe, as-setl; bajo latin, acetrum; portugués, acetere, lavatorio portátil; catalán, setri, en Capman y. (Dozy, ENGELMANN, HEISCHER.)

Forma.— El árabe as-setl se ha convertido regularmente en acetre. 1. Tornemos la s inicial en c española, como en accib, del árabe as-sekb: como en aceña, de as-saniya; en acemtte, de as-semĩd, y tendremos ac-cetl. 2. Convirtamos en r la l final, como en acial, de az-ziyãr; en adazal, de ad-disar; en alfambar, de al-hambal, y tendremos ac-cetr, acetr, cuya pronunciación suave es acetre, del mismo modo que la pronunciación suave de al-gasr es alcázar; la de al-Rohl, alcohol; la de al-fitna, alfetena; la de aldjafna, aljafana; la de al-madjra, atmajara; la de at-tabl, atabal, ó la de accofr, azófar. El procedimiento es el mismo.