Abrigar

Abrigar. Activo. Dar color, defender, resguardar del frío. Usase también como recíproco. ! Metáfora. Auxiliar, patrocinar, amparar.

ETIMOLOGÍA. 1. Antiguo alemán, bergen; moderno, birg, ocultar, poner en paraje seguro (DÍEZ.) 2. Latín apricare y apricari, forma verbal de apricus, resguardado del frío, expuesto al sol. (ETIMOLOGISTAS LATINOS.) 1. Siendo la p y la b letras afines, no cabe dudar que el latín apricari representa abrigare, ó que nuestro abrigar representa aprigar. La etimología alemana es de todo punto inadmisible.

2. Los etimologistas latinos creyeron que apricus era la raiz del verbo abrigar del romance; pero la lengua no nos ofrece ningún dato en favor de tal conjetura. El latín aprĩcus y el verbo abrigar de las lenguas romanas representan dos formas idénticas para el origen etimológico, cuyo radical es el griego A friké, Africa. A brigar no es otra cosa que exponer al sol y al viento africanos: esto es, recibir el ábrego, lo cual explica el latín apricus, alteración de africus, de donde viene nuestro aprisco. Para la razón del lenguaje, el latín apricari significa africari, como ábreyo significa áfrego, á frigo, áfrico.

Derivación. Provenzal, abriar, abricar; catalán, abrigar; Berry, abrier, abrisser; picardo y normando, abrier; francés del siglo xII, abrier; moderno, abriter; latín, apricãri, del griego A friké, sin frio.