Abivas

Abivas. Femenino plural. Hinchazón ó bulto que sale en la parte lateral del cuello del caballo, y que á veces llega á asfixiarlo.

ETIMOLOGÍA. 1. Francés eaux vives, porque se creyó que el caballo padecía esta enfermedad por beber agua de los arroyos ó de los ríos. (MÉNAGE.) Parece que Ménage debió tener presente el texto que sigue: «el caballo que bebe agua inmediatamente después de haberse calentado, enfriándose luego sin que se le pasee y se le ejercite, está expuesto á padecer de abivas;» le cheval trop tost abbreuvé après s’estre eschauffé et travaillé, puis se refroidir sans estre pourmené et délassé, engendre les AVIVES. (Juan Liebault, Agriculture et maison rustique, page 163.) Pero Liebault no dice nada de aquas vivas, y aunque lo dijese, la etimología de Ménage sería absurda, porque la forma etimológica es adivas, la cual se halla en el Diccionario de Victor. El vocablo avives, cuya etimología quiso dar Ménage, no existe para la razón de la lengua. 22 Arabe ad-dzibha, «doloren. la garganta:» dolor in gutture. Pedro de Alcalá traduce esguinancia por dobõh (dhoböh), perteneciente á la misma raíz. (ENGELMANN, dudoso.) Esta etimología aunque tiene cierta apariencia de verdad, es falsa en el fondo. (Dozy.) 3. Arabe ad-dhiba, en Freytag, «especie de enfermedad que suele fijarse en la garganta del caballo:» morbi species, qua affici solet guttur iumenti.

(Dozx. DEViC.) El árabe dhiba, ó dazba, que es lo mismo, representa la forma femenina de daz̃b; de donde viene adive, lobo, en Pedro de Alcalá. Esto prueba que aviras, por adivas, significa la idea de una enfermedad que padece el lobo, como si dijéramos lupia ó lobanillo, por semejanza de forma, respecto del infarto de las glándulas que causan las avivas. Invirtiendo los términos, puede decirse que las avivas son las lupias ó los lobanillos de la garganta del caballo. De aquí resulta que adive, lobo, y adivas (forma etimológica de avivas), lupias ó lobanillos, representan seguramente la misma voz de origen. También resulta que el árabe dãb y dhib son el mismo vocablo.

Derivación. Arabe ad-dz da ó addhiba; de db ó dhb, lobo, en Pedro de Alcalá; español, adivas y abivas, en Víctor; adinas, en Nuñez; francés antiguo, adil; moderno, avives, tomado de nuestro romance; portugués, adibe.