Abandonar

Abandonar. Activo. Dejar, desamparar una cosa, no hacer caso de ella. Recíproco. Entregarse á la ociosidad, á los vicios; descuidar uno sus intereses ú obligaciones, y también el aseo ó compostura de la persona. Caer de ánimo, rendirse en las adversidades y contratiempos.

ETIMOLOGÍA. 1. A bundans donum, dar en abundancia. (Cita de MONLAU.) 2. A privativa, equivale á sin, y band, banda, lazo, vínculo; como quien dice: sin vínculo. (IDEM.) 3. Bajo latin abandonum, abandum. (DU CANGE.) 4. Bajo latin bannum, bando. (Lr 5. Prefijo a, por ad, cerca: bajo latin, banum, edicto, y el latín donare, dar. (PASQUIER.) 1. La primera etimología abundans donum, dar en abundancia, no explica la formación ni el sentido del vocablo propuesto. 2. La etimología alemana no explica el sufijo donar, que representa positivamente el latín donare, dar. 3. La etimología de Du Cange no es tal etimología, puesto que el bajo latín abandonum representa una forma simétrica de abandono, y la forma no puede explicarse á sí misma. 4. El bajo latin bannum, de que habla Littré, dió el español banir, el francés bannir, el italiano bandire, el provenzal bandir y el picardo benuir, formas muy distantes de abandonar. La etimología de Littré parte de la raíz del vocablo propuesto; pero no comprende toda su forma. 5. El bajo latín abandonum supone un verbo abandonãre; compuesto de a, por ad, cerca; bajo latín bannum, bandum, y el latín donãre, dar: ad-bandumdonãre, a-ban-donãre, abandonar. «entregar á la autoridad, poner en manos de la justicia, fiar al público,» y extensivamente, esquivar, desentenderse, hacer dejación absoluta. La composición del verbo francés no permite poner en duda esta etimología: a-ban-donner; donner à ban, «dar á bando,» como quien dice: pregonar. Puede asegurarse que la etimología

de Pasquier es la verdadera: italiano, abbandonare; francés, abandonner; catalán, abandonar.

SINONIMIA. A bandonar, dejar. Dejar es soltar una cosa, alejarse, separarse de ella. Abandonar es separarse de un objeto con el cual se tienen relaciones de interés, de afecto, de protección ó de deber. Un aficionado á las artes deja la ciudad que habita para visitar la Italia. El mal esposo abandona á su familia. Dejar puede ser una acción transitoria y temporal, y así se dice: dejó el coche á la puerta, deja ese asunto á mi cuidado; en cuyos casos puede volverse á tomar el coche y el asunto. A bandonar es dejar para siempre, como: los náufragos abandonaron el buque, los sitiados abandonaron la ciudad. (MORA)