version
En 12 obras de la biblioteca, de 1726 a 1899: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Version, pág. 466 · el artículo y su página del original →
VERSION. f.f. La traducción de algun escrito, ù la de una Lengua à otra. Es del Latino Versio, onis. MANER. Prefac. S.1. No es mi inimo en esta verfión afectar estudios de os ostentacion inutil. Lor. Peregt. lib. 2. Yo las traduzço assi, si acaso la versión no les quila la gracia, y magestad, que les daba la Reina de las Lenguas.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Version, pág. 786 · el artículo y su página del original →
VERSION, interpretacion, traduccion. Fr. Version. Lat. Versio, interpretatio, traductio. It. Versione, traduzione. La version de los setenta es de mucha autoridad en la Iglesia, y la citaba el Salvador en sus Sermones. Las versiones de los Herejes están en gran parte adulteradas.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Version, pág. 887 · el artículo y su página del original →
VERSION. s. f La traduccion de algun escrito ó la de una lengua á otra. Versio
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Version, pág. 740 · el artículo y su página del original →
VERSION. f. La traduccion de algun escrito de una lengua á otra. Versio.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Version, pág. 1724 · el artículo y su página del original →
Version, s. f. La accion y el efecto de verter ó traducir etc. /] La traduccion de algun escrito hecha de un idioma ó de una lengua en otra. || fig. La interpretacion ó esplicacion que se da á las cosas poco inteligibles, bastante oscuras, equivocas, terjiversables; especialmente en materia de noticias politicas; v. g. La version mas acreditada que corre acerca de la crisis ministerial, es la siguiente etc. De esta acepcion tan usual no tiene conocimiento la Acad.
Version, pág. 1724 · el artículo y su página del original →
Version, s. f. Cir. Mudanza ó cambio de posicion que los comadrones hacen esperimentar al feto cuando no se presenta en su posicion natural.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Version, pág. 1108 · el artículo y su página del original →
VERSION. f. La traduccion de algun escrito de una lengua á otra. Versio. CIl met. neol. Sentido, interpretacion que se da á alguna accion, suceso etc., ó el jufcio que se forma de una cosa; y así se dice: no es esa la VERSION que corre sobre su retirada del ministerio.]
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Version, pág. 710 · el artículo y su página del original →
VERSION. f. La traduccion de algun escrito de una lengua á otra. Versio. || El modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Version, pág. 790 · el artículo y su página del original →
VERSION. f. La traduccion de algun escrito de una lengua á otra. || El modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Version, pág. 476 · el artículo y su página del original →
Version. Femenino. La traduccion de algun escrito de una lengua á otra. El modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso. ETIMOLOGÍA. Verter: latin, versìo, versiõnis, forma sustantiva abstracta de versus, vuelto: catalan, versió; francés, version; italiano, versione. Reseña.—La forma sanscrita equivalente es virttis, contorno, rodeo, curso: lituano, mirtis.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Version, pág. 1083 · el artículo y su página del original →
Version. (Del lat. versum, supino de vertère, tornar, volver.) f. Traducción, 1.a acep. Modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso.! Obst. Operación manual que consiste en mudar una presentación viciosa del feto en otra de pies ó cabeza, en el acto del parto á fin de que esta función pueda terminarse felizmente.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Versión, pág. 695 · el artículo y su página del original →
Versión. Femenino. La traducción de algún escrito de una lengua á otra. ( El modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso. ETIMOLOGÍA. Del latin versio, versiõnis, forma sustantiva abstracta de versus, vuelto: catalán, versió; francés, version; italiano, versione.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Versión, pág. 1015 · el artículo y su página del original →
Versión. (Del lat. versum, supino de vertére, tornar, volver.) f. Traducción, 1.* acep. || Modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso. || Obst. Operación para cambiar la postura del feto que se presenta mal para el parto.
acepción con acepción en el diccionario oficial →