trujamanear
En 14 obras de la biblioteca, de 1726 a 1899: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Trujamanear, pág. 371 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR. v. n. Rigurosamente vale interpretar lo que se dice en Lengua extraña, traduciendolo à la propia; pero comunmente se usa por trocar unos géneros por otros, ò servir de medianero para compras, y cambios. Trahe esta voz Nebrixa en su Vocabulario. Lat. Interpretari. Licitarl. TRUJAMANIA. CE El exercicio, y ministerio del Trujaman en las compras, y venras, trueques, y cambios, ò buscando compradores, y avisandolos de los géneros que estan de venta, ò mediando en los ajustes del precio, y el tanto mas quanto. Lat. Pro Tom.Vl. xonete, vel lieitatorls munut. PART.2. tit.11. L.10. E ansi debe el andar preguntando, è diciendo: que quien quiete tales libros, que vaya à tal estacion en…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Trujamanear, pág. 721 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR, interpretar, traducir. V. TRUJAMANEAR, en compras y trueques, hacerlos, ó servir de medianero en estas cosas. Fr. Troquer, changer. Lat. Licitari, commutare, proxenetam agere. V. Trocar, cambiar, mediar.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 867 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR. v. n. Interpretar lo que se dice en lengua extraña traduciendolo á la propia. Inter pret ari. || Trocar unos géneros por otros ó servir de medianero para compras y cambios Licitari.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 822 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR, v. n. Interpretar lo que se dice en lengua extraña traduciéndolo á la propia. Interpretari. || Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras y cambios.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Trujamanear, pág. 758 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR. n. Interpretar lo que se dice en lengua estraña traduciéndolo á la propia. ! Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras y cambios.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 722 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR n. Interpretar lo que se dice en lengua extraña traduciendolo á la propia. Interpretari. (Y Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras y cambios. Permutationes facere, proxenetam agere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Trujamanear, pág. 1679 · el artículo y su página del original →
Trujamanear, v. n. Interpretar, esplicar, dar á conocer lo que se dice en lengua estraña, traduciéndolo ó vertiéndolo á la propia. || Trocar, cambiar, permutar unos géneros por otros, ó servir de medianero ó especie de corredor para compras, ventas y cambios.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Trujamanear, pág. 1082 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR, n. Interpretar lo que se dice en lengua extraña, traduciéndolo á la propia. Interpretart. ! Trocar uno géneros por otros, ó servir de medianero para compras y cam bios. Permutationes facere, proxenetam àgere
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 692 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR. n. Interpretar lo que se dice en lengua extraña traduciéndolo a la propia. Interpretari. || Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras y cambios. Permulationes facere, prorenciam agere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 770 · el artículo y su página del original →
TRUJAMANEAR. n. Interpretar lo que se dice en lengua extraña, traduciéndolo á la propia. || Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras, ventas y cambios.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Trujamanear, pág. 235 · el artículo y su página del original →
Trujamanear. Neutro. Interpretar lo que se dice en lengua extraña, traduciéndola á la propia.! Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras, ventas y cambios.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 1056 · el artículo y su página del original →
Trujamanear. n. Hacer oficio de trujamán. Trocar unos géneros por otros.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Trujamanear, pág. 605 · el artículo y su página del original →
Trujamanear. Neutro. Interpretar lo que se dice en lengua extraña, traduciéndola á la propia. [ Trocar unos géneros por otros, ó servir de medianero para compras, ventas ó cambios.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Trujamanear, pág. 990 · el artículo y su página del original →
Trujamanear. n. Hacer oficio de trujamán. || Trocar unos géneros por otros.
acepción con acepción en el diccionario oficial →