trujaman
En 13 obras de la biblioteca, de 1726 a 1899: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Trujaman, pág. 371 · el artículo y su página del original →
TRU JAMAN. L. m. Intérprete, que explica en lengua propria de algun Pais lo que se refiere, ò dice en otro idioma, para darselo à entender à los que lo ignoran. Es tomado del Arábigo Tarjumin, que significa Exponedór. Algunos dicen Trujimán. Lat. Interpres, th. CHRON. GaN. part, 4. cap, 2. Dieron sus Trajamanes, que fuessen al Rey D. Sancho con estas nuevas. CERv. Quix. tom.a. cap.25. Fuera se puso el muchacho, criado del Maesse Pedro, para servir de Intérprete.... y acomodados D. Quixote, Sancho, el Page, y el Primo en los mejores lugates, el Trujamán comenzó à decit, &c. HRUJAMAN. Por extensión analógica se llama el que por experiencia, que tiene de alguna cosa, advierte el modo de…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Trujaman, pág. 721 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, Ó TRUHIMAN, práctico, y experimentado en compras, ventas, y trueques : Danle el Fr. Manoeuvre, mercier. Lat. Circitor, circuitor, proxeneta. It. Merciajo, sensale, mezzano. A la voz de trujaman le buscan el orijen en el Caldeo y Arabe, con el rodeo de venir por Grecia; otros en Turquia, otros en los Gaulas; pero el P. Larr. Dicc. Triling. halla sin tanto rodeo el orijen en la Cantabria de Truqueman, bascuence, que significa dar en trueque. TRUJAMAN, trujiman, intérprete. V. Fr. Truchement, trucheman. Lat. Interpres. It. Interprete, turcimanno.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Trujaman, pág. 867 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. adj. Intérprete que explica en lengua propia de algun pais lo que se refiere ó dice en otro idioma para darselo á entender á los que lo ignoran. Úsase mas comunmente como sustantivo. Interpres. || El que por experiencia que tiene de alguna cosa advierte el modo de ejecutarla, es pecialmente en las compras, ventas ó cambios. Proxeneta, licitator.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Trujaman, pág. 822 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. adj. Intérprete que explica en lengua propia de algun pais lo que se refiere Ó dice en otro idioma para dárselo á entender á los que lo ignoran. Úsase mas comunmente como sustantivo. Isterpres. || El que por experiencia que tiene de alguna cosa advierte el modo de ejecutarla, es pecialmente en las compras, ventas ó camios. Proxeneta, licitator.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Trujaman, pág. 758 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. adj. Intérprete que explica en lengua propia de algun país lo que se refiere ó dice en otro idioma. || Práctico y experimentado en compras, ventas y trueques.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Trujaman, pág. 722 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. adj. Interprete que explica en lengua propia de algun país lo que se refiere ó dice en otro idioma, para dárselo á entender á los que lo ignoran. Se usa mas comunmente como sustantivo. Interpres. . El que por experiencia que tiene de alguna cosa advierte el modo de ejecutarla, especialmente en las compras, ventas ó cambios. Rem apprimè callens; emptionis et venditionis peritus.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Trujaman, pág. 1082 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. adj. Intérprete que explica en lengua pro pia de algun país lo que se refiere ó dice en otro idioma, para dárselo á entender á los que lo ignoran. Se usa mas comun mente como sustantivo. Interpres. || El que por experiencia que tiene de alguna cosa, advierte el modo de ejecutarla, espe cialmente en las compras, ventas ó cambios. Rem apprimè callens; emptionis et venditionis peritus.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Trujaman, pág. 692 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. adj. Actualmente tiene poce uso. Intérprete que explica en lengua propia de algun país 'lo que se refiere ó dice en otro idioma para dárselo á entender á los que lo ignoran. Se usa mas comunmente como sustantivo. Interpres. || El que por experiencia que tiene de alguna cosa advierte el modo de eje- Cutarla, especialmente en las compras, ventas ó cambios. Rem apprimé callens ; emplionis € vendilionis peritus.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Trujaman, pág. 770 · el artículo y su página del original →
TRUJAMAN, NA. m. y f. Intérprete que explica en lengua propia de algun país, lo que se refiere ó dice en otro idioma ignorado de la persona ó personas á quien se dirige. Actualmente tiene poco uso. || El que por experiencia que tiene de alguna cosa, advierte el modo de ejecutarla, especialmente en las compras, ventas ó cambios.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Trujaman, pág. 235 · el artículo y su página del original →
Trujaman, na. Masculino y femenino. Intérprete que explica en lengua propia de algun país, lo que se refiere ó dice en otro idioma ignorado de la persona ó personas á quienes se dirige. Actualmente tiene poco uso. El que por experiencia que tiene de alguna cosa, advierte el modo de ejecutarla; especialmente, en las compras, ventas ó cambios. ETIMOLOGÍA. Caldeo targem, interpretacion; árabe, tardjaman; bajo griego, bpgyoógavoc (dragoúmanos); bajo latin, dragumanus, drocmandus, turchimannus; italiano, drogmano, dragomano, turcimanno; francés de los siglos XII y XIII, doughément, dougement; catalan, trujamá, trutximan.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Trujamán, pág. 1056 · el artículo y su página del original →
Trujamán. tig y fam. Persona sagaz y astuta. poco escrupulosa en sus operacio nes. U. t. c. adj.
Trujaman, pág. 1056 · el artículo y su página del original →
Trujaman. na. (Del ár Col — torchaman, mtérprete m. y f. p. us. Intérprete. 2 a acep. ] m. El que por experien cia que tiene de una cosa, advierte el modo de ejecutarla, especialmente en las compras, ventas ó cambios.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Trujamán, pág. 604 · el artículo y su página del original →
Trujamán, na. Masculino y femenino. Intérprete que explica en lengua propia de algún pais, lo que se refiere ó dice en otro idioma ignorado de la persona ó personas á quienes se dirige. Actualmente tiene poco uso. El que por experiencia que tiene de alguna cosa, advierte el modo de ejecutarla, especialmente en las compras, ventas ó cambios. ErIMOLOGIA. Del árabe torchamán, interprete: bajo griego Bgayoópavoc (dragoúmanos); bajo latín, dragumanus, drocmandus, turchimannus, italiano, drogmano, dragomano, turcimanno; francés, doughement, dougement; catalán, trujamá, trutximán.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Trujamán, pág. 990 · el artículo y su página del original →
Trujamán, na. (Del ár, ul, tor- :hamán, intérprete.) MM. Y h p. us. Intérprete, 2.* acep. |m. El que por experiencia que tiene de una cosa, advierte el modo de ejecutarla, especialmente en las compras, ventas ó cambios.
acepción con acepción en el diccionario oficial →