tribulacion
En 17 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRIBVLACION, pág. 1349 · el artículo y su página del original →
TRIBVLACION, vale aflicciõ, congoxa y trabajo, dixose de la palabra tribulum.i. Græεὸ τρἰθολιy, que es el instrumento con que los labradores trillan en la era la mies, quebrantando la paja, y desnudando el grano: o se dixo de la palabra tribulus, que vale abrojo, yerua espinosa, q̃ el q la hollare paszãdo sobre ella se lastima cõ sus pũtas agudas.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Tribulacion, pág. 352 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. s. f. Congoja, pena, afliccion, ò tormento, que inquieta, ò turba el animo. Tomale regularmente por las persecuciones, ô advctiidades, que pacecen los justos, y siervos de Dios con tolerancia, y resignacion en su santissima voluntad. Es del Latino Tribulatio. P. SANT. TER. Intim. Amig. Conf.2. Mot.1. Entre los muchos que lo alaban todo, no hai uno, que viendote caido, re alargue la mano, si ha de pisar el umbral de la tribalacion.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Tribulacion, pág. 702 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION, pena, sentimiento, afliccion. V. En este mundo no hai en todos estados sino tribulacion sobre tribulacion, y el que mas las huye, suele hallar mas. TRIBULACION, término de devocion, ansia, congoja, ó pena que se toma como ejercicio. venido de la mano de Dios. Fr. Tribulation. Lat. Affiotio, tribulatio. It. Tribulazione, afflizione.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Tribulacion, pág. 863 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. s. f. Congoja, pena, adiccion ó tormento que inquieta ó turba el animo. Tomase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignacion en su santisima voluntad. Tribulatio.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Tribulacion, pág. 818 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. s. f. Congoja, pena, afliccion Ó tormento que inquiera Ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las persecuciones Ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignacion en su san- _ tisima voluntad. Tribulatio. , TRIBULADO, DA. pp de TRIBULAR.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Tribulacion, pág. 754 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. f. Congoja, pena, afliccion ó tormento continuado por mucho tiempo. Tómase regularmente por las adversidades que padecen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignacion en su santísima voluntad.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Tribulacion, pág. 718 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. f. Congoja, pena, afliccion, ó tormento que inquieta ó turba el ánimo. Tomase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignacion en su santisima voluntad. Tribulatio; angustia; aerumna.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Tribulacion, pág. 1669 · el artículo y su página del original →
Tribulacion, s. f. La angustia, congoja, pena, añiccion ó tormento que inquieta ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padécen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignacion en su santísima voluntad.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Tribulacion, pág. 1076 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. f. Congoja, pena, afliccion ó tormento, que inquieta ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las perse cuciones ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignacion en su santísima voluntad Tribulatio, angustia, aerumna.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Tribulacion, pág. 689 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. f. Congoja, pena, afliccion ó tormento que inquieta ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padecen los justos “y siervos de Dios con tolerancia y resignación en su santísima voluntad, Tribulatio, angustia, erumna.
1857 Marty Caballero
Luis Marty Caballero, Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios de la lengua castellana · la obra
Tribulacion, pág. 377 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION, s. f. Se la representa, iconológicamente, bajo la figura de una mujer vestida de negro, con los cabellos tendidos y sumamente triste. Tiene un corazon en un yunque y lo golpea con un hacecillo de varas, semejante á los que se usan para golpear el trigo.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Tribulacion, pág. 766 · el artículo y su página del original →
TRIBULACION. f. Congoja, pena, afliccion ó tormento que inquieta ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios, con tolerancia y resignacion en su santísima voluntad.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Tribulacion, pág. 212 · el artículo y su página del original →
Tribulacion. Femenino. Congoja, pena, afliccion ó tormento que inquieta ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios, con tolerancia y resignacion en su santísima voluntad. ETIMOLOGÍA. 1. Provenzal, trebulatio, tribolacio; catalan, tribulació; francés, tribulation; italiano, tribulazione, del latin tribulatto, forma de trĩbùlare, atormentar, derivado de tribülum, rastrillo, del griego tríbolos, trillo, tema de tríbõ, yo aplasto. 2. La derivacion de la voz del artíulo es evidente. 1. Griego xptoswv (tribein), moler, aplastar. 2. Griego 60ho0 (tribolos), rastrillo. 3. Latin tribàlum. 4. Tribuläre, atormentar con ese…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Tribulacion, pág. 1050 · el artículo y su página del original →
Tribulacion. (Del lat. tribulatio. f Congoja, pena, aflicción ó tormento que inquieta ó turba el ánimo.! Persecución ó adversidad que padecen los justos y siervos de Dios, con tolerancia y resignación en su santísima voluntad.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Tribulación, pág. 580 · el artículo y su página del original →
Tribulación. Femenino. Congoja, pena, aflicción ó tormento que inquieta ó turba el ánimo. Tómase regularmente por las persecuciones ó adversidades que padecen los justos y siervos de Dios, con tolerancia y resignación en su santisima voluntad. ETIMOLOGIA. Del latin tribulatio, forma de tribulare, atormentar, derivado de tribulum, rastrillo; del griego tribolos, trillo, tema de tribõ, yo aplasto: catalán, tribulació; francés, tribulation, italiano, tribulazione.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Tribulación, pág. 984 · el artículo y su página del original →
Tribulación. (Del lat. trióulatio.) f. Congoja, pena, aflicción ó tormento que inquieta ó turba el animo. || Persceucion ó adversidad que padecen los justos y siervos de Dios, con tolerancia y resignación en su santísima voluntad.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Tribulación, pág. 1613 · el artículo y su página del original →
TRIBULACIÓN. (del lat. tribulatzo, õnem). f. Congoja, pena, aflicción o tormento que inquieta o turba el ánimo. 1l Persecución o adversidad que padecen los justos y siervos de Dios con tolerancia y resignación en su santísima voluntad.
acepción con acepción en el diccionario oficial →