trasplantar
En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRASPLANTAR, pág. 1346 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTA R, mudar vni planta de vuatierra zotra.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Trasplantar, pág. 338 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. v. a. Mudar las plantas tiernas de la tierra, de donde estan, à om parte, para que prevalezcan. Es del Latino Transplantare. Lat. Traniferre. Nuñ. Empr. El manjar, que no pára en el estómago, y el árbol, que muchas veces se se trasplants, no fructifica. TORR. Philol. lib. I. cap. 6́. Quando el arbolito es pequeño, facilmenie se trasplanta de tierra en tierra. TRASPLANTAR. Por analogia se dice de las personas naturales, ò avecindadas en una Provincia, ò Reino, que se passan, y mudan à otro. Lat. Tranferre. Transire. CEEVPErfil. lib. 3. cap. so. Porque no hai mejores soldados, que los que se trasplantas de la tierra de los estudios en los campos de la guerra. REBOLL. Selv. Milit…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Trasplantar, pág. 692 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR, arrancar una planta de un lado, y plantarla en otro. Fr. Transplanter. Lat. .Transferre, transducere, transerere. It. Traspiantare, trasferire. TRASPLANTAR, se puede decir en órden á las enfermedades. V. Trasplantacion. TRASPLANTAR, se dice tambien metafóricamente por pasar de un pais à otro. Fr. Transplanter. Lat. Solum vertere, mutare. It. Traspiantarsi, cambiar paese. ACCION DE TRASPLANTAR. Fr. Transplantement. Lat. Transplantatio, consitio. It. Traspiantamento. Oud. y Sobr. dicen en Cast. Trasplantamiento; pero se halla poco, ó nada usado; mejor se podría decir Trasplante, con. algunos hortelanos. El trasplante de árboles grandes es dificil.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Trasplantar, pág. 814 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. v. a. Mudar las plantas tier-» nas de la tierra desde donde estan z otra parte para que prevalezcan. Transferre plantas. || met. Pasarse Ó mudarse las per» sonas naturales ó avecindadas en una provincia ó reino á otro. Transferre, transire.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Trasplantar, pág. 750 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. a. Mudar las plantas tiernas de la tierra desde donde están á otra parte para que prevalezcan. met. Pasarse ó mudarse las personas naturales ó avecindadas en una provincia ó reino á otro.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Trasplantar, pág. 715 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. a. Mudar las plantas tiernas de la tierra desde donde están á otra parte para que prevalezcan. Plantas transferre. || met. Pasarse ó mudarse las personas naturales ó avecindadas en una provincia ó reino á otro. Transferre, transire.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Trasplantar, pág. 1664 · el artículo y su página del original →
Trasplantar, v. a. Mudar, trasladar las plantas tiernas de la tierra del lugar en que estan plantadas, á otra parte para que prevalézcan; trasportarlas, llevarlas de un sitio ó clima á otro clima ó sitio diferente para ver si se logra su aclimatacion. || Fig. Se usa tambien como pronominal. || Pasarse ó mudarse las personas naturales de ó avecindadas en una provincia ó reino, á otro etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Trasplantar, pág. 1071 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR, a. Mudar las plantas tiernas de la tierrdesde donde están, á otra parte para que prevalezcan. Plantatransferre. || Tr. || met. Pasarse ó mudarse las personas natura les ó avecindadas en una provincia ó reino á otro. Transferre transire.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Trasplantar, pág. 686 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. a. Mudar las plantas tiernas de la tierra de donde están á otra parte para que prevalezcan, ó por otra causa. Plantas transferro. ! met. Pasarse Óó mudarse las personas naturales ó avecindadas en una provincia ó reino á otro. Transferre, transire.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Trasplantar, pág. 762 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. a. Mudar las plantas tiernas de la tierra de donde están á otra parte, para que prevalezcan, ó por otra causa. Jr. met. Pasarse ó mudarse á otro lugar las personas nacidas ó avecindadas en una provincia ó reino.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Trasplantar, pág. 199 · el artículo y su página del original →
Trasplantar. Activo. Mudar las plantas tiernas de la tierra en donde están á otra parte, para que prevalezcan, ó por otra causa. Recíproco metafórico. Pasarse ó mudarse á otro lugar las personas nacidas ó avecindadas en una provincia ó reino. ETIMOLOGÍA. 1. Latin transplantãre, de trans, más allá, y plantãre, plantar: italiano, trasplantare; francés, transplanter; catalan, trasplantar, transplantar. 2. La forma etimológica es transplantar, única que debe adoptar la Academia, para hacer que cese el desórden de la ortografia.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Trasplantar, pág. 1046 · el artículo y su página del original →
Trasplantar. a. Mudar las plantas tiernas de la tierra donde están á otra parte, para que prevalezcan ó por otra causa. Il r. fig. Pasarse ó mudarse á otro lugar las personas nacidas ó avecindadas en una provincia ó reino.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Trasplantar, pág. 567 · el artículo y su página del original →
Trasplantar. Activo. Mudar las plantas tiernas de la tierra en donde están á otra parte, para que prevalezcan ó por otra causa. [ Reciproco metafórico. Pasarse ó mudarse á otro lugar las personas nacidas ó avecindadas en una provincia ó reino. ETIMOLOGÍA. Del latin transplantare; de trans, más allá, y plantare, plantar: italiano, trasplantare; francés, transplanter; catalán, trasplantar, transplantar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Trasplantar, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Trasplantar. (De tras, por trans, de una parto á otra, y plantar) a. Mudar un vegetal del sitio donde está plantado á otro. || r. fig. Trasladarse una persona del lugar ó país donde ha nacido, ó está avecindada, á otro.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Trasplantar, pág. 1608 · el artículo y su página del original →
TRASPLANTAR. (de tras, por trans, de una parte a otra, y plantar). v. a. Mudar un vegetal del sitio donde está plantado, e otro. [| v. r. fig. Trasladarse una persona del lagar o país donde ha nacido, o está avecindado, a otro.— Rég. TRASPLANTAR en tiestos.
acepción con acepción en el diccionario oficial →