traspalar
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRASPALAR, pág. 1346 · el artículo y su página del original →
TRASPALA R, reboluer conla pala el trigo, ceuada, o otro grano.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Traspalar, pág. 336 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. v. a. Mover, ò passar con la pala alguna cosa de un lado à otro. Dicese regularmente de los granos. Es compuesto de la preposicion Tras, y del nombre Pala. Lat. Palart. Pala transferre. GUEv. Epist, à Fr Juan de Benavides. El ttigo, que no se traspala, comclo el gorgójo. EsTen. cap.12. Le traxo una pala grande de madera, con que que en aquella tierra se junta, y traspala el trigo. TRASPALAR. Por extensión se dice de qualquier cosa, que se mueve, passa, ò muda de un lugar à otro. Usase tambien en sentido metaphorico. Lat. Tranfferre. FR. L. DE GRAN. Symb. part.1. cap.ao. Traspalando cl manjar de baxo arriba, para que por todaz partes quede molido, y desmenuzado. TRAIPALAR. Vale…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traspalar, pág. 691 · el artículo y su página del original →
RASPALAR, mover, ó pasar conda pala el trigo. de, nn, lado. 4, otro.Fr,.Pazssc, aveczmzppllad’yun coréià l'autre, travailler, remuer. Lat. Pala frumentum movere, transferre. It. Spalare. Algunos le dan el lat, palare; pero esto solo significa vagar, y tambien fortificar con estacas. TRASPALAR, se dice tambien por la Analojía de los autores, que solo pasan á sus libros lo que hallan ya en otros. V. Transcribir, trasladar.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 859 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. p. And. Cortar la grama de las yi ñas a golpe del azadon. Gramen ligone abscindere
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 813 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. v. a. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dicese regularmente de los granos. Palis agitare, pala transferre. || met. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Úsase tambien en sentido metafórico. Transferre. || p. And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon. Gramen ligone abse cindero. TRASPAPELADO , DA. p. p. de TRASPAPETRASPAPELARSE. v. tr. Confundirse, desaparecerse un papel entre otros, faltar del lu- gar ó colocacion que tenia. Chartam inter alias confundi, involvi, integi, miscers.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Traspalar, pág. 750 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. a. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. I met. Mover, pasar, ó mudar una cosa de un lugar á otro. || p. And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 714 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. a. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dicese regularmente de los granos. Palis agitare; pala transferre. || met. Mover , pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Se usa tambien en sentido metafórico Transferre. || p. And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon. Gramen ligone obscindere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traspalar, pág. 1664 · el artículo y su página del original →
Traspalar, v. a. Mover, menear ó pasar con la pala de un lado á otro alguna cosa. Dícese mas comunmente de los granos. || Fig. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Se usa tambien en el sentido metaforico. || prov. de And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon. || Se usa tambien como pronominal. || ant. Dar con la pala del remo en el agua. =Hacer saltar el agua con la pala del remo.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traspalar, pág. 1070 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. a. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dícese regularmente de los granos. Palis agitare, palá transferre. || met. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Se usa tambien en sentido metafórice. Transferre. || p. And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon. Gramen tigone abscindere. Lll ant. ROCAn, herir el agua con la pala del remo.)
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 685 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. a. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dícese regularmente de los a ranos. Palis agitare; pala transferre. || met. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Transferre. || ¿r: And. Cortar la frame de las. viñas á golpe de azadon. Gramen ques obscindere. .
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 762 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. a. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dícese regularmente de los granos. || met. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. || pr. And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traspalar, pág. 199 · el artículo y su página del original →
Traspalar. Activo. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dicese regularmente de los granos. I Metáfora. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Provincial Andalucía. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadon.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 1045 · el artículo y su página del original →
Traspalar. a. Mover ó pasar con la pala una cosa de un lado á otro. Díce se regularmente de los granos. ! fig. Mo ver, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. ! pr. And. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadón.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traspalar, pág. 566 · el artículo y su página del original →
Traspalar. Activo. Mover ó pasar con la pala alguna cosa de un lado á otro. Dicese regularmente de los granos. Metáfora. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. Provincial Andalucia. Cortar la grama de las viñas á golpe de azadón.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traspalar, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Traspalar. (De us, por órans, de uns parto á otra, y pala.) a. Mover ó pasar con la pala una cosa de un lado á otro. Dícese regularmente de los granos. || fig. Mover, pasar ó mudar una cosa de un lugar á otro. ]pr. Ana Cortar la grama de las viñas á golpe de azadón.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Traspalar, pág. 1607 · el artículo y su página del original →
TRASPALAR. (de tras, 1.er art., y pala). v. o. Mover o pasar con la pala una cosa de un lado a otro. Dicese regularmente de los granos.!! fig. Mover, pasar o mudar una cosa. de un lugar a otro.! fig. Poner fuera de su sitio. || prov. And. Cortar la grama de lax vinas a golpe de azadon.
acepción con acepción en el diccionario oficial →